Final Copa Davis España-Argentina: la carpeta indoor
Segundo Informe reservado: La carpeta indoor
Argentina quiere jugar la final de la Davis en una carpeta indoor. Esta frase se oye en programas de radio, se lee en la prensa y está en boca de deportistas y aficionados, aunque nadie ha explicado qué significan, aunque parece ser un elemento central de la fiesta hispanoargentina que se prepara.
Todo el equipo de la Embajada trabaja discretamente para averiguar qué es una carpeta indoor, expresión que no figura en el Diccionario de argentinismos. Consultada la Academia Argentina de las Letras, la respuesta ha sido escueta: «eso es puro spanglish, un barbarismo y una ejecución del idioma, esnobismo heredado de los italianos».
Los jugadores argentinos tampoco han aportado información relevante: según el cordobés Nalbandián, «toda Córdoba es una gran carpeta indoor«; para del Potro, «es como lo del orto, pero con vaselina, más rápido y limpio que el polvo de ladrillo»; Cañas (con el que nos solidarizamos desde aquí) sólo acierta a decir: «¡era un Mercedes 500!».
Desde el Gobierno de la Nación mantienen silencio. El Jefe de Gobierno de la Ciudad, Mauricio Macri, ha confesado a Ruiz Gallardón: «no sé lo que es, pero sale carísimo».
Consultada la comunidad diplomática, para el Embajador de Alemania «si, como parece , creen que tiene propiedades mágicas, sería der innen fliegender teppiche», mientras que, según el italiano, «questo sarebbe un sintetico indoor» . Finalmente, el Embajador británico opina:«it is just an indoor carpet», mientras que la Embajada de Venezuela responde: «eso es un invento imperialista de Bush».
Siguiendo esa pista, hemos consultado a investigadores del Consejo de Ciencia y Tecnología (CONICET), que nos han facilitado un estudio titulado New indoor carpet as an adsorptive reservoir for volatile organic compounds. Los mismos investigadores niegan que el material orgánico volátil sean anabolizantes.
Cunde el nerviosismo: ayer fue retenida en el aeropuerto una valija sospechosa etiquetada «indoor carpet». El propietario, procedente de Siria, protestó a gritos, creando un tumulto que provocó escenas de pánico. Fue puesto en libertad vigilada tras declarar: «es una alfombra para el salón»; luego añadió: «muy buena alfombra, es persa, iraní» y fue arrestado nuevamente para ser interrogado.
Otras versiones apuntan en una dirección diferente: para el Luthier Marcos Mundstock, que ahora ejerce de siquiatra, «se trata de un fonema onomástico secuencial: carpetindoor, carpetintreeer..un acto fallido, pero nada que ver con el complejo de Edipo». Desde la nunciatura apostólica, quiere ver una invocación religiosa: «no es indoor, sino en-Dios; carpet viene del arameo, khhpeth, es una plegaria ante el encuentro con los españoles». Esta versión la avalaría el Gobernador de Córdoba, quie ha declarado: «que Dios nos ayude…». De ser así, reflejaría la preocupación de los argentinos ante la final.
Este Informe no se autodestruirá, sino que pasará a ser de dominio público.
Reiteramos aclaración: en la Embajada no vendemos ni distribuimos entradas; tampoco sabemos cuándo ni dónde las venden. En cuanto al lugar, me parecerá bien lo que decidan la Federación argentina y la organización de la Davis. Lo importante es difrutar y ver buen tenis. Sólo pediría que tenga una puerta grande, como la de las Ventas, por si hay que sacar a hombros a Nadal (y otra alargada para que del Potro, tan alto como gran jugador, quepa sin golpearse el cráneo). ¡qué gran final!
La final de la Copa Davis entre Argentina y España se jugará en Buenos Aires
Posted by Sergio September 24, 2008
La ciudad designada por Argentina para acoger la final de la Copa Davis 2008 será la capital de la nación, Buenos Aires.
Argentina busca, tras perder la final de hace dos años contra Rusia, ganar la primera Copa Davis para un país latinoamericano. Y es que, a lo largo de lo más de 100 años de torneo, fuera de Europa sólo han conseguido un título Sudáfrica, y después los dos equipos más laureados (irónicamente): Estados Unidos y Australia, 32 y 28 campeonatos respectivamente.
Argentina llega a esta final tras ganar a Rusia 3-2, en cuartos de final a Suecia 4-1 y en Octavos de final a Reino Unido 4-1. Yo aún no entiendo porque Reino Unido compite en algunas disciplinas deportivas como uno sólo y en otras como país único.
España, mientras tanto, llega a la gran final con un 5-0 sobre Perú, un 4-1 sobre Alemania y un 4-1 frente a Estados Unidos.
La final se jugará en la capital de Argentina y no en la ciudad natal de David Nabaldian, Córdoba, del 21 al 23 de noviembre, y los argentinos confían en la nueva revelación, Del Potro, que barrió a los rusos en semifinales. ¿Quién se hará con la ensaladera este año?
Mientras tanto, ya se conoce la primera ronda para la Copa Davis 2009. Estos son los emparejamientos:
1. Argentina – Holanda
2. Francia – República Checa
3. Estados Unidos – Suiza
4. Croacia – Chile
5.Israel – Suecia
6.Rumanía – Rusia.
7. Austria – Alemania
8. Serbia – España
Apreciado amigo, solo por asistir a la final… solo por eso, ¡envidio al embajador de España en Argentina! lo demás, incluyendo a las periodistas argentinas con síndrome de becarias de FAES… con plaza en Madrid… debe producir un elevado consumo de Gelocatil, un saludo… la final la veré por la tele ¿qué tal tiempo hace en Buenos Aires entre el 20 y el 30 de Octubre?
extraordinario articulo el del señor embajador. soy argentino y esperamos q sobre todo sea una final digna de ser recordada.
[…] embajador de España en nuestro país, Rafael Estrella, escribió en su blog un informe risueño sobre la carpeta indoor. Lo que en un principio puede parecer un texto descontracturado, bromista, termina pasándose del […]
Querido embajador:
¡Olé!, tu artículo está sembrao… y nos hace disfrutar ya de esta final.
No hace falta saber qué es una carpeta indoor, sólo hace falta saber jugar sobre ella.
Y eso, en un par de meses, se los mostrarán Nalbandian, Del Potro, y compañía.
Saludos para España!
Señor Embajador, muy creativo su articulo. La final la viviremos todos con mucho entusiasmo.
Como argentino me gustaria ganar, de lo contrario le mandaria a Delia para que verifique si la alfombra Iraní es una amenaza!!! jaja
Felicitaciones, muy buen post, muy ocurrente e inspirado. Siga así.
Rafael… te banco a muerte con el articulo…
No hagas caso de los que no entiende en tono humoristico…
a este teclado no le andan las tildes.
Abrazos
Fran
Estimado Rafael,
Escribo por tu blog después de la cantidad de comentarios que ha recibido el linkeo que hizo Jorge en fuebuena.com.ar a esta nota.
Debo agradecer tu gesto de realizar las aclaraciones en el otro blog y con un humildad te acerco las disculpas por mi comentario que aparece en ese blog debajo del tuyo (que no alcancé a leer en mi compu). Entre fanáticos del tenis intentamos leer demasiado entre líneas y eso puede llevar a exageraciones…
Te felicito por este espacio informal y cercano. Espero que la final sea en Córdoba (donde vivo). Si te das una vuelta por mi ciudad para la final y hay un espacio informal en la agenda oficial te invito a un choripán con ferné (así, sin ‘t’) para festejar la final, fuera cual fuera el resultado.
Un saludo y suerte para los dos para la final (aunque un poco más para nosotros!)
Juan
Señor Embajador
Tal vez la ironía te cueste el puesto. ¿De esto trabajan los embajadores? ¿Qué dirá el Rey?
Esta claro que gana argentina , kbiolaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Estimado embajador, estoy de acuerdo con que todos nombran la superficie sin saber a lo que se refieren, pero eso no nos incumbe ! David Nalbandian y Juan Martín Del Potro la conocen de la A a la Z, asique… No les será necesario informarse acerca de su definición.
Muy interesante su artículo.
Un saludo cordial a España,
Ariel H. Seinfeld
señor embajador, se ve que españa esta medio agrandada… ojo con del potro q esta en buena racha no valla a ser que le gane a nadal, que sinceramente es el unico que nos puede complicar esta copa. saludos y espero sea un gran final(pero que gane argentina)
Me temo que su pequeño texto ha causado cierto resquemor en los lectores argentinos. Parece que el fragmento en donde habla de sacar en andas a Nadal fue malinterpretado a la luz de los hechos relacionados con la tragedia de Cromañon [Dado que la mencionada tragedia se produce consecuencia de tener las puertas de emergencia cerradas, contra toda regulación de seguridad]. Yo creo que usted no debe guardarse de decir algo que quiere por ser embajador, y entiendo que tiene usted fuertes conexiones con nuestro país, y que además usted no hizo alusión a esos trágicos hechos que le han tocado vivir a nuestra sociedad. Por eso le dejo el link para que tenga la oportunidad de aclarar esta cuestión, antes de que pase a mayores: http://www.fuebuena.com.ar/?p=2392#comment-12198
No se haga ilusiones con ganar la Davis, señor Estrella. Un saludo afectuoso.
Excelente articulo, Nadal es Pincha??
Sr. Embajador, me pareció muy gracioso su artículo, no sabía que los españoles tienen ese humor tan acido… genial. Eso si, espero que el 23 de noviembre cuando Argentina gane la Copa Davis en CORDOBA, no moje con lágrimas el teclado de su computadora elogiando al campeón… me parece que Nadal va a tener que conformarse ganandola por Playstation. PARA LUIS DE TEMPERLEY, me parece que te pasaste con lo de Delia… es solo una copa y no se lo merecen jajajaja
Sr Embajador la verdad me parece de muy mal gusto sus comentarios sobre nuestro pais, sobre mi amada Cordoba especialmente y mucho peor los argentinos que aplauden sus dichos… sinceramente prefiero que nadie sepa que es una carpeta indoor siempre y cuando David, Calleri, Del Potro y compañia sepan jugar en ella… quizas tanta averiguacion se deba al nerviosismo de Nadal y los suyos al saber q esta vez no tienen una superficie apta para su juego…
Saludos cordiales y un poco de respeto nunca esta de mas….
hay estos españoless puto creen q ns van a ganar.. a Nadal le vams a dejar ls calzones insartados en el medio dl ojete..
muchos saludos..
VAMOS ARGENTINA!!!!! SOMOS GRANDES EN TODO.
CADA DIA TE QUIERO MASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sr. Embajador,
Esta muy bien, no tiene porque saber que es una «carpeta indoor» ni usted ni el embajador de Alemania. Por algo usted es diplomatico y Mancini dirige hace mucho tiempo a uno de los mejores equipos de Copa Davis.
Espero ver sus comentarios despues de que se juegue la serie en Noviembre, a ver si sigue tan feliz.
Tiene mi email, si desea contestarme en privado.
Saludos,
Con todo el respeto que me merece, por que no se dedica a lo suyo, sus comentarios me hacen acordar a un presidente de la Argentina el Dr MENEM, quien opinaba de todo, y asi nos fue a los argentinos, ojale que usted no sea igual, por que si no las relaciones con España, van a terminar como con Menem.-
PD: LUEGO DEL 23 de Noviembre le sugiero que cierre su blog, por que las cargadas por que han perido no lo van a dejar de JODER, Jejeje…
ohhhh!!! qué es la carpeta indoor??? Por favor algún argentino que le explique al Sr. Embajador qué quiso decir Luli Mancini!!!! no vaya a ser que no pueda dormir pensando en como traducir esa frase del capitan. Señor embajador con todo respeto, su artículo me parece en tono burlón y fuera de lugar tratándose de un diplomatico de tanta jerarquía. Hay temas seguramente más importantes que tratar de «deducir» en que superficie se va ajugar un partido de tenis. Arriba Argentina!!!
Estimado embajador-estrella: Muy irónico el artículo, y con un estilo que me agrada. Esperemos (los argentinos) que no sea Nadal el que «salga a hombros», sino alguno de nuestros jugadores. Si le toca a Nalbandian, se van a necesitar varios hombres para ese cometido…, aunque David siga negando que tiene algunos gramos de más.
Y en tren de aclarar neologismos, barbarismos y otras yerbas, me puede decir qué significa la expresión «hasta logo», que escuché en Madrid. La dijo un español, al despedirse. No tengo más datos.
Saludos, un abrazo porteño.
De lo que estoy seguro es que, aunque no sepan lo que es, los españoles ya están analizando que las carpetas indoors dan ganancias y consideran fuertemente la opción de privatizarlas ahora y después devolverlas cuando den pérdidas.
Señor Embajador, llegue a su blog(?) por medio de una nota publicada en el diario Olé!, en su version digital; donde se lo acusaba a usted de «agrandado» con el titulo «De que te la das». Me causo intriga leer el blog(?) de un Embajador, y a la vez no podria creer que el representante del Estado Español en nuestro pais «cargue a los tenistas argentinos y hasta se burle del lenguaje empleado por Alberto Mancini», palabras textuales de la nota del mencionado medio deportivo. Pero cuando lei su articulo, me sorprendio (para bien) el tono jocoso del mismo. Realmente me divirtio mucho y espero que ese haya sido su objetivo, el cual logró conmigo. Me parece oportuno informarle también que esta dirección sera archivada en mi carpeta de favoritos, esperando por mas publicaciones ingeniosas de usted.
Desde ya, espero que gane el mejor -esto es solo una formalidad- y que el la serie se juegue en Córdoba, mi provincia.
Saludos
Nicolás Ponzio
Excelente! Disfrute mucho leyendo este texto. Usted redacta muy bien.
Me encantó su articulo y por sobre todo la acidez de sus comentarios.
Por mi parte (siendo de Córdoba) espero con ansias que la final se haga en la «carpeta indoor» del Orfeo Superdomo.
Saludos y un gusto.
Java.
http://www.JavaPez.com.ar
Y VAMOS A GANAR LA DAVIS !!!!
SALUDOS A ESPAÑA
Sr embajador.. soy argentino cordobes y una carpeta indoor es una cancha de tenis bajo techo.. hay q poner a la frase en contexto y no analaizarla tanto.. sabe? y su ested sabe tanto porq no se pone a trabajar en vez de hablar cosas q no tiene idea! y si no esta de acuerdo se va de mi pais.. vallase al suyo.. a ese pais q a fines del xix y principios del xx sus habitantes huian para a aca por hambre y falta de trabajo.. y despues en la decada del 90 nos dieron la espalda sabiendo q todo era una mentira y nos robaron todo.. eh? bueno.. la final se queda en casa en polvo de ladrillo en carpeta indoor o en hielo. ahhh algo mas `para q sepa lo q es una carpeta indoor, fijese donde van a perder la final ustedes y se dara cuenta q eso es una carpeta indoor! AGUNTE CORDOBA Y ARGENTINA. AGUANTE NALBANDIAN Y DEL POTRO..
jajajajaja muuy bueno soy argentino, y lo peor es que pasa eso, no con la carpeta indoor, va quiero creer que no con eso al menos, pero pasa..
saludoos
1º antes que nada..
La final de la Davis se tiene que jugar en El Orfeo.. (Cordoba), 2º, Argentina, una de las mejores cosas q tiene en el aspecto deportivo, son sus jugadores de Tennis, unos genios que dejaron todo en esa cancha, que hoy vemos los resultados.. Porque estamos en la FINAL!!
3º por más q España tenga el nº1 del mundo, los argentinos no le hacemos miedo a nada.. Y vamos a demostrarla A Rafaelito Nadal como se juega al Tennis..
Lo q es tener todo un país q este apoyandote gritando y aletando sin parar..»Argentina, Argentina»
Solamente me despido, y le digo a los Españoles q se preparen xq los argentinos estamos dispuestos a todo para q la copa se quede en casa, y sea una fiesta para todos nosotros.
Saludossss atte,
Micaa!
Miren al señor embajador hablando de esa manera, les vamos a romper el toor, y si no sabes lo que significa comprate un diccionario nuevo.
Señor embajador, muy interesante su artículo, aunque lo considero un poco excesivo el tono irónico por el hecho del mal uso del lenguaje hispano por parte del capitán argentino. Toda persona que está informada regularmente sobre este hermoso deporte que es el tenis conoce lo que es una «carpeta indoor».
En fin, esperemos disfrutar de una gran final y espero con ansias un artículo suyo el 24 de noviembre cuando, esperamos todos los argentinos, salgan en andas por la puerta del Orfeo Superdomo, David Nalbandian, Juan Martín del Potro, Guillermo Cañas, Agustín Calleri y todos los responsables de este que será nuestro primer título de campeones de Copa Davis.
¡Saludos y suerte para la final! (Considero que la necesitarán)
Nunca me imagine que una persona de la importancia y la llegada a la gente que tendria que tener se exprese de este modo. Como Argentino hasta las entrañas le digo , generalmente somos pasonales en los deportes y los tomamos como un caso de vida o muerte a los partidos de futbol , de tenis , basquet de polo , hokey ,ect., seguramente pecamos muchas veces de creer ser los mejores del mundo (en algunas disciplinas lo somos) es nuestra personalidad , es nuestra idiosincracia y una forma de vivir y entender las cosas , por este motivo creo se destacan la mayoria de nuestros deportistas y logran resultados a pesar de las adversidades que se les presentan para tener un entrenamiento superprofecional , como lo poseen ustedes . Seguramente va ser una durisima final porque su nacion cuenta con grande tenista de elite , ahora le digo no solo les vamos a batallar hasta la ultima pelota alentaremos a nuestro equipo a morir porque cuando haya que poner ese ingrediente de mas para ganar una final ahi estaran los nuestro y seguramente como en todo lo otro no ustedes saludos a usted y todos los españoles que van a la canchas de futbol para ver si algun Argentino realiza alguna genialidad para satisfacerlos.
chist lo anterior!!jajaja lo imporant es demostrar el buen tnis de los dos paises!!
q gane el mejor..
Raro lo de la «carpta indoor».
De cualquier manera yo aun estoy tratando de descifrar en que idioma hablan, que dicen y que clase de jeroglificos escriben aquellos millares de inmigrantes espa;oles que nos mandaron durante la guerra y que tan amable y desinteresadamente (sin ningun tipo de prejuicio) supimos albergar en estas NUESTRAS tierras (cosa que hoy no se repite del otro lado del oceano). Un saludo cordial. Ojala la memoria no tuviese fecha de vencimiento.
Señor Embajador:
Hoy por la tarde escuché un comentario radial del periodista Guillermo Salatino manifestando que había leído unas declaraciones suyas en un portal de tenis y que quería corroborarlas porque le parecían desubicadas, ya que Ud. se metía con los jugadores argentinos, los españoles y hasta con el auto robado a Guillermo Cañas. Al entrar al portal del diario Olé encontré un link con este blog y entré de inmediato para «leer las barbaridades que habría dicho el embajador de España».
Me pareció una nota muy divertida y creo que nadie con una inteligencia y buen humor promedio puede sentirse molesto por ella, ya que es evidente que se trata de una visión jocosa del comentario de Alberto Mancini pero sin ninguna mala intención.
Saludos a todos los españoles. Vamos Argentina!
ajaja los vamo’ a culear gallegos jaja
(de onda)
Embajador…una carpeta indoor es donde David Nalbandian le hizo el trasero (eso lo puedo encontrar en la real academia española) por 6-4 6-0 a Rafa Nadal el año pasado en la Final del Master Series de Paris. Una superficie muy similar en la q lo destrozó a Rafa tambien por un apabullante 6-1 6-2.
Parejo no?
Saludos para España..
inteligente el articulo y muy bueno, esperemos que sea un buen encuentro entre 2 naciones queridas.
SEÑOR EMBAJADOR, MUY INGENIOSO SU ARTICULO PERO QUEDESÈ TRANQUILO QUE VAMOS A GANAR!!!
JAJAJAJAJA
SALUDOS!!
Porque no pregunta que es una carpeta indoor a pete sampras, a federer o hasta al mismo mc enroe en ves de preguntar a los embajadores a macri a un luthier y al cinicet? ademas cada uno en su pais habla como quiere, a pesar de eso en la «carpeta indoor» (que ud sabe que se refiere a una carpeta techada, como en tantos deportes olimpicos como ser salto con garrocha, se puede disputar bajo techo o al aire libre dejando de lado factores climaticos como el viento por ejemplo o el sol), se va a dar por enterado ud, los demas embajadores, macri, el conicet y el luthier lo que significa esta superficie con ese marco alrededor…. ojala se juegue sobre CARPETA INDOOR!
http://www.gerfloriberia.com/
aqui podra encontrar lo que llama Mancini una carpeta.
es la misma superficie que se juega en el Masters de Paris (que en 2007 gano Nalbandian)
y lo de indoor es una redundancia, porque esta superficie esta disponible solamente para lugares bajo techo.
espero que esto aclare sus dudas.
Estimado embajador
In Door, del griego «In do or tho» , creo que tiene que ver con el comentario que hizo Delpo al terminar el match con Rusia. Espero que sea solo el tema de los calzones y nada más. Su comentario manifiesta un gran sentido del humor y de la caballerosidad. Un saludo a través suyo para toda España.
Que sea una Excelente final de Copa Davis, con excelentes jugadores dando catedra en un hermoso deporte como el tenis.
Y que la politica e idisioncrasia de dos paises queden de lado…
Saludos desde la patria del gran Peron, a la patria del Generalisimo!
PD: viene Torrente con la delegacion espanhola?
Ahh, pero lo suyo es maravilloso! me ha hecho reir 15 minutos con éste artículo… Vamos Marquitos… a ver cuando llaman al embajador para que colabore con ustedes y con Mastropiero en alguna de las «Sobras».
Ya tenemos un Midnight Show para usted, hasta nombre de artista tiene! solo nos falta la banda de Jazz, los monologos son a su cuenta.
Felicitandolo por su originalidad, me despido de usted con un saludo afectuoso y acercándole la vaselina por la camorra que se van a comer de la mano del «pibe» Del Potro. Au revoir.
Gonzalo
Los esperamos en Mar del Plata, donde tenemos la mejor CARPETA INDOOR que pudiera tener esta final
Estimado EMBAJADOR, me divirtio mucho leer su articulo de como nos ven los españoles, pero olvido mencionar que, del 21 de septiembre, al día de la final, todos los argentinos seremos experto en tenis.
QUE GANE EL MAS MEJOR, un abrazo, gracias.
buenisimo muy divertido
ojala la serie sea tan buena como parece indicar la previa
y q sea leal sobre todo (entiendase q nuestro pais esta buscando su primer copa y uds ya poseen un par… jajaja nono nada de presiones)
un saludo cordial
Bueno para quien pregunta sobre el clima en octubre les comento que estamos en plena primavera y esperamos que lluevan flores para Nalbadian y Del Potro y como dijo Martin al fin se le puedan quitan los calzones del orto a Nadal.
Saludos a la Madre Patria ¿?¿?
saben que..??? me preocupa mas la declaracion de emilio sanchez vicario , cap del equipo español de copa davis cuando dijo que el publico argentino era hostil
si no fuera porque una vez estuve enamorado de su hermana….lo mandaria a repu..blica de brasil a bailar zamba con 20 garotos transpirando venganza
viva el tenis
vivan las armadas españolas y argentinas del tenis
Buenos Aires (AFP). Preocupados por la superficie en donde habrá de jugarse la final de la Copa Davis, Nadal y Ferrer están sINDOORmir desde hace varios días.
Me parece que esta vez la Argentina va a ganar la final. Buena suerte señor Embajador y saludos a todos.
Muy bueno Sr. Embajador… pero le aviso una cosa de los argentinos: la mayoría no lo va a entender y procederán a enojarse, solo por si las dudas y para disfrutar de una pelea virtual. Que disfrute la final ya que tendrá la suerte de asistir! Y no se ofenda por los insultos, nosotros los decimos por puro placer y sin pensar en su significado literal.
viejo comprate una vida
Respetable embajador, no cree usted que esta muy agrandado. No pasara lo mismo de siempre como en todos los mundiales de Futbol, que llegan como grandes candidatos y siempre terminan pegandose la vuelta con la cola entre las piernas. Como dice unos de los mensajes arriba escritos no hay que conocerla sino saber jugar en ella. No vaya a ser que se vuelvan otra vez con la cola entre las piernas. Y para ir terminando TU NO HAS GANADO NADA!!!!!!!!!!!.
Saludos.
digo… no será una carpeta de indo-nesía? ojo que los «indo»-necios están aliados con el imperialismo yanqui
saludos
Y AL FINAL NOS QUEDA EL MISTERIO DE LA CARPETA INDOOR!!
SOY ARGENTINO Y EL ARTICULO ME PARECIO ESPECTACULAR, Y LA VERDAD NO ME IMPORTA QUIEN GANE
No me gusto el articulo, la verdad que siempre buscan una escusa para desmerecernos…increible lo de ustedes… ya van a ver se van a ir llorando de Argentina
Creo que Nadal y Ferrer saben perfectamente lo que es una «carpeta indoor» y pienso que no estarán riendose tanto como el Sr. Embajador…….Mis mas respetuosos saludos y que le dure el buen humor…….
espero sinceramente que el humor le dure incluso después de que termine la final, je
y todavía está en discusión el lugar de disputa de la final, ya que Córdoba es la preferida de los tenistas y Buenos Aires es la preferida de los bolsillos…perdón… de los dirigentes de la AAT y de Macri, que ya que está quiere ver si puede manotear aunque más no sea una raqueta
y haría bien en no sugerir «amablemente» que los tenistas argentinos se dopan, que eso no es gracioso, aunque a usted así se lo parezca
Con todo respeto, no subestimen a Argentina de esa forma. Tenía muchas cosas para decir, pero me da mucha pena lo que escribe señor. Igualmente lo invitamos a disfrutar de un espectáculo único. POR FAVOR, NO NOS ROBEN NADA, COMO HICIERON EN 1942, PIRATAS!!!…AHHH, PODRÍAN GANAR UN MUNDIAL DE FÚTBOL NO???
VIVA ARGENTINA!!!
Mister, es Del Potro, ortografía..
Señor embajador, me alegra que tenga ud tan buen humor. Solo espero que lo mantenga cuando españa pierda la final.
Atte.
Dago
Pd. Excelente entrada, felicitaciones.
Sr.Embajador: Ahora comprendo los meritos que posee para haber llegado hasta puesto de semejante altura, con mucha diplomacia intenta gastar a los argentinos con sutil ironia.
Me encantaria luego de la final entrar y leer las mismas ironias sobre el calzon de nadal que se lo va a tener que comer.
Saludos
q bronca nos tenes españa
q t vamos a destrozar aca en el luna park
q paliza se van a comer rafa y cia. aca en buenos aires
y agarrense
xq no se si salen si rafa empieza a gritar
los puntos de la manera cobarde que lo hace
en cualquier torneo aburrido como roland garros
Sr embajador
Una «carpeta indoor» y para que no queden dudas y luego nos digan que no sabian, es como lo que uds. los españoles llamarian «adentro alfombra».
saludos
¡Qué interesante y cómico artículo jaja! La verdad muy inteligente como ha ido entrelazando los diferentes temas. Por cierto, ahora que usted lo dice….yo tampoco se lo que es carpeta indoor.
Suerte españoles, gallegos, catalanes o como fuere, porque ¡van a necesitar mucha!. Únicamente con Nadal no pueden ganar la Davis.
Mis saludos cordiales Sr. Estrella.
Conoceran la carpeta indoor el mismo dia que empieze la final, pero como somos paises hermanos y el señor embajador me cae muy bien se lo voy a explicar ahora .
carpeta : superficie donde se jugara el match, puede ser de distintos materiale pero la caracteristicas principal es que es una superficie rapida
indoor : es una abreviacion que se usa, de como se vuelven los players españoles despues de jugar en carpeta : in (inmenso) – do (dolor) – or (orten) .
Espero que halla sido claro. Saludos y que sea una gran final.
FINAL COPA DAVIS
De qué te la das
POLEMICO. Rafael Estrella, el embajador español en Argentina, calentó la final de la Davis.
El embajador español en Argentina, Rafael Estrella, armó un revuelo a través de su blog personal. El político carga a los tenistas argentinos y hasta se burla del lenguaje empleado por Alberto Mancini. «¿Qué es una carpeta Indoor?», se pregunta. También reparte palos para Macri y se mete con el escándalo de la valija de Antonini Wilson. Demasiado para un partido de tenis.
http://www.ole.com.ar
Sr embajador: es la primera vez que leo algo suyo… pero es muy gracioso! ojala todos los dipolmaticos tuviecen su humor. No canten victoria antes de tiempo… y deberia haber consultado a algun argentino que sepa de tenis, le hubiesen contestado muy rapidamente a que hizo referencia Mancini. Saludos, vamos david y del-po en cordoba! (la Republica de Córdoba los apoya)
Muy buen artículo, felicitaciones! Me gustó mucho.
Saludos!
Porque no intentan jugar un mundial de futbol en carpeta indoor una vez que averigue que es? Tal vez asi ganan uno alguna vez. Je!
En principio, le comento que debería usted mantener la concordancia en su texto y así, evitar posibles errores ortotipográficos, sobre todo al nombrar instituciones normativas de la lengua.
Lo invito, si es capaz, de reconocer y modificar lo que no corresponda.
Por otra parte, muy gracioso su texto.
Creo que el humor siempre viene bien, y si es ingenioso mucho más. Soy argentino y quiero que nuestros pibes ganen la Davis, voy a estar pegado a la tele y gritando. Pero admitamos que somos patoteros y patrioteros, mal muchas veces. No tengo simpatía ni antipatía por el robótico Nadal, obvio quiero que pierda los dos partidos, pero no me lo imagino diciendo algo como lo que dijo Del Potro.
El articulo es buenisimo, llegue por el pasquin Ole que prometia poco mas que el comienzo de una guerra hispano-argentina, y en cambio me encontre con un humor sutil, mas cerca de Les Luthier y Dolina, que del humor Tinellesco de los periodista de Ole Sanz y Serpa.
Sr. embajador, me parece notable y a la vez simpatico su articulo sobre la final, Nosotros los argentinos, que «manejamos tan bien, la ironía» no podemos si no reir , y aceptar que el humor, el sarcasmo bien entendido y la lealtad de este articulo es algo único y sano que hace bien y pone un poco de calor a lo que va a ser una gran final. Lo único que podría llegar a molestar a Nabaldian, de este articulo es que la alfombra en vez de Persa no hubiera sido ARMENIA. saludos y olé tus cojones!!!!!
Que poquito queda para el gran espectáculo que va a dar la Selección Española y ahí estaremos muchos españoles que vivimos en Buenos Aires, porque espero q se celebre en Bs As, aunque solo por joder no te extrañene q la cambien.
Lo dicho… a por ellos, oe!!!
PARA EL QUE NO SEPA… CARPETA INDOOR ES UNA CONJUNCION, DE UN PISO DE CARPETA EN UN ESTADIO CERRADO (INDOOR EN INGLES ES «PUERTAS ADENTRO»)… AHORA SI SALUDOS!!
Los esperamos a Nadal y a su bandita. No tienen chances.
a mi me pareció de pesima calidad literaria, poca creatividad y no me hizo pronunciar ni una leve sonrisa. Igualmente aplaudo esta actitud de intentar «descontracturar» la final, aunque su estilo es tan contradictorio que me deja un sabor raro
Quiero decirles q ojala la final pueda ser en el Orfeo de Cordoba. Alguna vez en su vida vean algo por la TV, q nosotros lo vemos toda la vida. Basta de robarle al pais todas la cosas. Basta de ese patriotismo deportivo barato de ustedes, bonaerences, no tienen ni idea de la vida, salgan alguna vez de su burbuja q viven, dejen de creerse el pupo del pais, son el tipico ejemplo de EEUU con el mundo, una sociedad terca, absorvidos por el egoismo y el consumo masivo. Tienen asentada al mayotria del pais, pero que como todo lo que brilla no es oro, viven asinados como ganado, asustados por su propia inseguridad. Y respecto a la carpeta, es una superficie como linoleum pero un poco mas resistente, para mi es mas rapida q cesped, el atp de Madrid y me parece q el de Paris usan esa superficie, y los paises como Croacia, Rusia lo sabe usar tmb, y bueno, me parece q respecto a indoor no hay q ser un genio ni saber el vocabulario de un pais para darse cuenta lo q significa.
Jejej muy buen articulo… buen sentido del humor..
pero.. señor embajador , que si de inventar palabras o frases extrañas, españa no tiene comparacion! vivo en barcelona y a veces escucharles hablar o solo ver TV me da mucha risa. tengo una libreta donde anoto los Horrores que dicen.. y pronto editare un diccionario!
Volviendo al tenis.. Seguro va a ser una Gran final.
Lo va a tener muy complicado! hinchas como los argentinos no hay. y eso se va a sentir ,obvio con respeto , espero 😉
saludos desde españa
sr embajador me gustaria q me cuente por que en españa siguen hablando de pesetas cuando hace 8 años q existe el euro asi como nosotros tenemos inflluencias yanquis ustedes tienen secuelas de 40 años de represion mucha suerte y lo esperamos en cordoba sera muy bien recibido
¿Se refierene a carpeta indorto?
Sr. Embajador lo felicito!!! soy Argentino y me alegra que alguien le ponga un poco de humor a esto, despues de todo es un partido de Tenis y que gane el mejor, Ole dejate de joder y no crees polemica con esto, el tipo tiene toda la onda y no es para hacer una cuestion de estado
SEÑOR EMBAJADOR
GRACIAS!!! COMO ARGENTINO ADMIRO A QUIENES DESDRAMATIZAN UNA JUSTA DEPORTIVA Y A SU VEZ NO RESIGNAN SU ENTUSIASMO!!!
SE VE SU ESTILO VERSALLESCO!!!
SALUDO AL SR EMBAJADOR DE LA FORMA MAS DISTINGUIDA.
Pda: por cierto… apostaria Ud. a que le vamos a correr los calzones del orto a ese gran Campeon que es Nadal???????
VAMOS ARGENTINA TODAVIA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
VAMOS CARAJO!!!!!!!!!!!!!!!
AGUNATE DELPO!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Embajador, muy buen artículo! Podría hacer su propia cobertura de la final, no? Si lo hace, hágalo con cuidado: 36.000.000 de expertos en tenis estarán esperando. Que gane el mejor…Argentina! (ojo con Mancini, no sea cosa que consiga el «celular de Dios»…otro técnico de este país ya lo hizo en muchas ocasiones; si es hincha del Real haga memoria, jeje). Saludos,
Matute
No puedo creer que haya gente que se enoje por una nota escrita en tono tan ácido e irónico. Excelente señor embajador, me he reído hasta que se me hizo un nudo en el estómago. Obviamente, hay argentinos que nos podemos sentir tocados, nos encanta enojarnos cuando nos dicen algo o se hacen los «piolas» con nosotros, porque nos gusta mucho más ser nosotros los que «deliramos» (nos reímos) de los demás.
No me parece para nada ofensivo, reirse de la realidad -Cañas y su auto en llamas por ejemplo- no debería hacer enojar a nadie.
Del Potro dijo lo de los calzones, y fue una broma entre amigos que muchos quieren desvirtuar, ahora quieren desvirtuar esto, si quieren bronca para que haya olor a clásico, busquemos otra cosa gente. Me cuesta creer que salga en el diario olé titulado de esa forma -yo también entré por ahí-. Es evidente que no lo leyeron o el que lo hizo estaba de mal humor.
Saludos.
A proposito del comentario del luli mancini ustedes los españoles no se equivocan? perdon pero nadie es perfecto y su acento tampoco! jaj y esta claro q cuando se dice indoor se refiere a una cancha de superficie rapida, artificial y bajo techo.
aguante argentina!
la verdad muy bueno el articulo, me parece que esto es lo lindo del deporte, poder cargarnos entre nosotros y que no pase mas que esto. sin lugar la copa de venir a la docta, aca nadal, ferrer, feliciano y el trasnochado de verdasco se van a sentir mas visitantes que nunca, imaginen como va a retumbar el VAMOS VAMOS ARGENTINA. bueno sr. embajador espero como todos los lectores de su carta, que despues del 23 de noviembre escriba la segunda parte, yo la verdad que creo que esta muy peleada la serie, pero me parece que la mistica Argentina «los huevos» va a inclinar la balanza para nosotros. mis saludos cordiales
sr embajador de españa…me parecio bastante comico el articulo..sobre todo en la parte ke menciona lo de cañas jaja…pero a la vez senti tristeza por el…
tambien me parecio ke tiene un toke de soberbia…pero si lo hubiera hecho un argentino seguramente diriamos ¡ke bien ke grande este tipo como goza (si se kiere) a estos gallegos!
Fue ingenioso…pero le kiero aclarar ke si gana argentina la davis…va a tener miles de comentarios (el mio incluido) cargandolo por dicha publicacion…
suerte y esperemos ver una gran final y llenarnos los ojos de tennis!! Y OBVIAMENTE…KE GANE ARGENTINA!!!!
Sr. Embajador , le comento que es una carpeta indoor. Es un tipo de barniz que se le pone a la pelota para que vaya mas rapido. esta es traida de hawai, hay varios tipos de carpetas, hay una que se utiliza en españa que hace que la pelota pierda un poco esa forma cuadrada que que estan acostumbrados a utilizar (va con onda)
Saludos y gane quien gane!!
pd: si necesita de ese producto. en una ferreteria seguro lo encuentra.
Con mucha gracia y buena onda! Un humor de gran talante e inteligencia. Saludo desde Córdoba de la Nueva Andalucía a la espera de la carpeta indoor, cuando averiguen de que se trata… Vamos la legión y a la armadauna alegria que esté invitada a la fiesta de nuestra primera copa…Fernet y matambrito en Unquillo!
Sr. embajador. Por el lado del deporte ,esto si q es una «previa» de una final, y cada vez se pone mejor, y mas con comentarios como los suyos…asi se pone lindo el ambiente para semejante final!! (mire como sera,q le respondemos en su blog,al mismisimo embajador español en nuestro pais. Esto es buenisimo…) Pero bueno ya veremos quien rie ultimo..jejeje. Y VAMOS ARGENTINA!!!!! (c todo respeto..jeje) Saludos
SOS CUALQUIERA EMBAJADOR
SOS UN TORCIDO NI SABES DE TENIS POR DIOS
Mire si guardo todo este texto absurdo y ridículo para cuando a Nadal lo saquen en ambulancia ?
No sea cosa que al Rafita le de por llorar más de la cuenta, por un desubicado como usted que no hace más que querer ocultar el temor generalizado de ser TAN VISITANTES en donde quiera que les juguemos, y se deshidrate de tanto llorar y eso haga que se retire en ambulancia y con oxígeno.
No lloren antes de tiempo, así se guardan las lágrimas para ver la entrega de premios…
«desde el segundo escalón…»
Sr. embajador, todo es muy simple.Ud. no sabe lo que es una carpeta indoor,poque no es una persona infomada(sino no sería embajador).Por supuesto me refiero en lo que concierne al tenis.Pués averíguelo.El Rafa es un tenista excepcional y mejor persona(sus comentarios fueron sobrios y atinados).Claro,el se rompe el lomo y destila talento.no le obsequiaron un escritorio lejos de su pais ,para ocuparse de recepciones inicuas.Argentina quiere y debe aprovechar dicha superficie,porque la favorece,como usaría España polvo de ladrillo dode son casi invenciblles.Los argentinos somos pasionales,si,pero no nos deleitamos con salvajadas comol as corridas de toros,ni pateamos en la cara a mujeres inmigrantes indefensas.Se que no es deporte,pero lo que si se,es que en su blog debería ocuparse por su rango de esos temas álgidos y no chicanear por simple partido de tenis.
Que barbaro, que gracioso este señor. Seguro que cuando Nadal vea a Del Potro festejando la obtencion de la Copa Davis, va a usar el mismo tono humoristico que ahora……
Embajador Blogger,
Ante todo le recomiendo que se compre un diccionario de tennis porque evidentemente sabe muy poco del deporte blanco.
Sinceramente me parecieron graciosos sus comentarios y un poco inteligentes, solo un poco, pero hubiera preferido leerlos de algùn periodista de Marca y no de un Embajador de España en Argentina !
Si Ud. se encontrara trabajando de embajador en Chile o Brasil hasta se la dejarìa pasar, pero que desde esa sede diplomàtica que Ud ocupa en nuestro paìs se burle de los argentinos me parece poco serio. Se supone que su funciòn es justamente la de fortalecer el vìnculo entre nuestros paises no ?.
Cuando es la pròxima reuniòn de Bloggers en el Abasto ? Saludos a Cumbio jeje 😉
Atte.
Fernando
Por dios. Tantas firmas nuestras q no valen la pena, solo porque «ole» publico un articulo sobre esto. Un ole que no para de inventar notas, que en vez de un diario con periodistas parece un blog con opiniones personales como las que este señor si tiene y puede dar.
Muchahos, esto es un blog, de embajador de españa o de lo que sea. ¿Esta mal decir que Argentina pierde o gana?
A aquellos que tomaron el humor de el articulo de este señor con el mismo humor y asi le dejaron alguna cargadita, los felicito.
A aquellos que hicieron una nota amarillista como si ahora se desatara una guerra, dediquensen a otra cosa.
A Aquellos que insultaron, en vez de comprarse las entradas o mirar el partido, comprensen un buen librito a ver si pueden llenarse el cerebro.
y…
Gana Argentina, lejos, solo tienen a nadal.
Saludos
Señor embajador, un gusto poder dedicarle estas palabras. Aprenda de tenis. Carpeta Indoor, o sea, carpeta bajo techo, como la que uso Eslovaquia cuando les gano en primera ronda, como la que vamos a usar para ganarles. Rememoremos si le parece: Nalbandian 2 Nadal 1 (si contamos una exhibicion). Las victorias de Nalbandian fueron sobre carpeta bajo techo, una en Madrid. Sorprende que con tanto ego y supuesta sabiduría no sepa eso. Ademas… una pregunta que me surge… Estas dispuestos a poner sobre los hombros de Nadal esta final… digo, porque supuestamente el juega solo dos partidos que serían los siguientes: Del Potro – Nadal; Nalbandian – Nadal. Quiere que lo diga, lo digo: gana España 2 – 0 = suposición. Ahora bien: Nalbandian – Ferrer: 1 – 2; Del Potro – Ferrer 2 – 2. Dobles: Nalbandia/Calleri (en mi opinión, si no Cañas) – López/Verdasco: Argentina 3 – 2 España. Perdieron. Creo que sus cuentas y palabras señor Estrella (apellido generoso para su vulgar representación por ser un sujeto sin conviccion ni respeto) estan mal. La proxima lea y documentese un poco sobre las cosas antes de hablar. Perdon, aprenda ingles antes de hablar: Indoor = bajo techo (en el coloquio tenístico). Mis cordiales saludos y espero que la proxima haga una breve catarsis antes de escribir algo y recuerde que nosotros, los argentinos, tambien podemos. Que la Davis sea para el mejor.
Saludos cordiales y una buena vida: MMV
Pues bien senor embajador, tengalo bien por entero….alla estara el campeon, pero aca jugaremos sin miedo.
Las mejores explicaciones las daran los jugadores en la cancha, ojala les ganemos.
De una u otra manera sera un choque de titanes….creo no?
Me gusto el comentario de su excelencia, tampoco se trata de drematizar verdad?
Los embajadores son seres humanos tambien….Joder!!!
Estimado Embajador lo felicito y más que nada porque desnudó el «chauvinismo», soberbia, arrogancia y presunción del porteño que ya da por hecho de que solo existe Buenos Aires, al extremo de que cuando está en el exterior, además de querer concentrar toda la atención con su presunción dice «che cordobesh que era hora esh en Buenosh Airesh», es decir el resto no existe y eso se manifiesta en todos los ordenes y en cuanto al fútbol jamás la selección nacional salió de Ríver Plate, cuando en Brasil existen hasta seis sedes donde juega la selecao y lo mismo Colombia tanto para dar dos ejemplos. El federalismo no existe en Argentina y ese centralismo exasperado Usted ya lo habrá advertido. El porteño además muere de envidia cuando España gana en el Europeo de fútbol, en el basket, en el ciclismo, en el motociclismo, en 125, 250 y 500, en la F-1, y no sabe como descalificar para reducir la imágen ganadora de Nadal. Por suerte Argentina no termina en la concentración porteña que debe padecer la toonaada cordobesa.
Sr Embajador, soy Argentino y me encantó su artículo. Gran humor el suyo. Desearía que en mi país alguien tenga la capacidad para responderle con la altura que ud. demostró, y que el monopolista de la información deportiva nacional reemplace sus plumas sensacionalistas por otras de nivel: ¡Cómo mejorarían mis días!
Saludos y mala suerte para la final
Manuel
y está muy bien…
hay que reírse de las cosas.
Finalmente trate de ponerle MUCHO MAS HUMOR a la cargada del embajador; y para no quedarnos cortos en la gastada, aqui le acerco al Sr. Estrella dos links en los cuales podra llegar a comprender como es la famosa «carpeta indoor». Le pido al Sr. Estrella preste atencion a la superficie sobre la que se desarrollan los partidos del video, y asi podra explicarles a todos sus conocidos que esa superficie azul donde Nadal paso verguenza contra Nalbandian, esa misma superficie azul es la que utilizaremos para hacerlo pasear en noviembre. Espero la final se juegue en Cordoba, ya que de esa manera los amigos Nadal y Ferrer podran admirar la belleza de dicha provincia; y de paso salir a matar sus penas con unos buenos fernet.
http://www.youtube.com/watch?v=zx1NO8cOP-I
http://www.youtube.com/watch?v=TCFdXTMuc64
Saludos Cordiales.
Muy gracioso, pero creo que un embajador deberia preocuparse por cosas mas importantes que un partido de tenis
gaspar dijo:
25 de Septiembre, 2008 – 21:38
PARA EL QUE NO SEPA… CARPETA INDOOR ES UNA CONJUNCION, DE UN PISO DE CARPETA EN UN ESTADIO CERRADO (INDOOR EN INGLES ES “PUERTAS ADENTRO”)… AHORA SI SALUDOS!!
que gracioso que es usted. espero que puedan ganar en la indoor….
Señor R. Estrella: Muy ocurrente su articulo. Solo le comento algo, que tal vez encuentre en el mismo diccionario de argentinismos que consulto buscando la definicion. Fijese si encuentra la expresion «en la cancha se ven los pingos». Espero que no dependan solo de Nadal, ya que de el dependeran en todo caso 2 puntos, asi que les faltaria uno. Cordiales saludos.
Es claro que no saben lo que es una carpeta indoor , tampoco saben lo que es ganar un mundial de futbol …… jajajajajaja
Digo….de odioso nomas…esto que hace Ud, Sr Embajador,lo hace en su horario de trabajo o en sus horas libres? si es la segunda opcion lo felicito por su creatividad e ironia,pero si es la primera opcion,mmmm..despues nos quejamos de nuestros funcionarios…»mira como en Europa las cosas son distintas»…son igual de vagos que aca,son politicos,lisa y llanamente. Cuando sea grande quiero estudiar para ser embajador..Saludos!
Estimado sr. Embajador
Lo felicito!!!!!!!!!
Excelente articulo, gran nivel cultural!!!!!
Disfrutemos de la vida!!!!!!
como decia un grande…Tato
Good Show y vermuth con pasas fritas!!!!!!!!
Vamos argentina!!!!!
Que fácil es agrandarse cuando se tiene a Nadal.Ojo,tengan cuidado que no se lesione porque a lo mejor sin Nadal y con mucho optimismo sacan un punto.Entiendo que este señor esté muy emocionado por ver a España en una final de algo.Nosotros los argentinos estamos acostumbrados a dar pelea en el fútbol,2 Mundiales ganados,2 veces finalistas,4 Mundiales juveniles,2 Medallas de Oro Olímpicas.A nivel clubes el único que puede sumar algo es el Real Madrid,mientras que en Argentina,solamente entre Independiente y Boca suman 33 torneos Internacionales más los de Estudiantes(5),Vélez(5),Ríver(3),Rácing(4),Argentinos Jrs.(2),Rosario Central(1),Talleres de Córdoba(1).Y además un quíntuple campeón de F1.Campeones mundiales de Boxeo.En fin una vez que aparece alguien que gana algo para España y piensan que son los mejores del mundo.Ya veo de donde heredaron muchos argentinos la falta de humildad.
Excelente artículo! El que no lo tome con humor, allá él. Es un partido de tenis, no un conflicto bélico internacional. Agradezco la posibilidad de apreciar una pluma tan sensible. Saludos
Felicitaciones, ha logrado que una buena cantidad de pelotudos (me inlcluyo bajo este argentinismno claro) escriban en su blog que hasta hoy leian su mamá y el Rey «porque no se calla».
No fue ni creativo, ni inteligente, ni gracioso, ni con toque de humor y honestamente no va con su rango………..pero si en cancilleria española permiten estas cosas a los embajadores, tal vez este actuando muy bien , sean modernos y no logro verlo.
Soy Argento, y tenemos cierta sensibilidad por mil factores que otro día le explico, cuando se meten con alguno de nosotros. No se si esta bien o mal, pero asi somos, no nos gusta que un extranjero se haga el «piola» a costa nuestra, y quien sea embajador aqui debería saberlo.
Mas alla de esto e intentando rescatar lo que creo fue el espíritu de su torpe texto, CARPETA INDOOR, se refiere a una superficie sintética, por consiguiente mas rápida que el «polvo de ladrillo» que puede ser utilizada unicamente en estadios techados. En esta superficie se supone que nuestros tenistas tienen alguna chance sobre su Rafa Nadal (porque el otro «no existe») que es el Nro 1 actual y un fenómeno de verdad. Los nuestros son buenisimos, claramente mejores que los suyos (menos NADAL claro) y si estan inspirados y el Rafa ese dia no, le ganan seguro, mas probable en la citada carpeta.
Bueno, un saludo.
M.
Estimado Embajador,
No tengo idea que es la copa Davis, realmente no me interesa el tenis, sin embargo me pareció muy interesante un artículo sobre su blog en el diario Clarin y decidi ver de que se trata.
Impresionante! Muy creativo, por demás simpático, una forma distinta y divertida de ponerle pimienta a esta contienda.
Lo felicito por su simpática creatividad.
José
PD: Quiero que sepa que mi presidenta no me representa, pido disculpas por como maltratan a nuestra madre patria. Por otra parte quisiera hacerle saber que tanto a la Presidenta como a Cháves los he anotado en lista de espera para realizarles un transplante de cerebro. Paciencia, las cosas se arreglarán, en el 2011, pero se arreglarán.
Indorto? Muy bueno su artículo.. que venga el rafa no mas.. le vamos a sacar los calzones del culo.. Saludos
Señor Embajador:
Excelente vuestro artículo! (añares que no empleo el vuestro por nuestro» su») Créame que hemos pasado un agradable y divertido rato con su lectura. Don Enrique Jardiel Poncela no lo habría escrito mejor.
Con respecto al resultado del final de la Copa, creo en los milagros deportivos!
P.D. Referente a la versión alemana de la famosa indoor, le propongo otra variante mozartiana:
» Der zauber Teppich»
Amigo Embajador: le mando un saludo y que gane Argentina.
No se como me enchufé leyendo su desopilante e inutil artículo, son las 02.05 de la matina y mañana me tengo que levantar si o si a las 11. Asi que estoy hasta las manos !
Saludos
Sr Embajador, sinceramente me dejé llevar por la la preocupación de ciertos diarios Argentinos de como se refería al tema de la copa Davis y entre por ser curioso y la verdad que me pareció una nota pícara y entretenida. Divertida desde todo punto de vista y mas que simpática, lo felicito por el sentido del humor.
Saludos desde Ciudadela, Buenos Aires.
psiquiatra se escrive con «p» adelante…
y nada
me embola q hagan pasion deportes chotos como el tenis y el rugby (tenia ganas de bardear al rugby)
nunk mas van a llegar a la final
y nalbandian es un pecho frio…
aguante del potro y el futbol loko…
carpeta indoor es una frase q usan los pelotudos para parecer inportantes
y españa se la come
que raro que no sepa señor embajador , esto se usa en varios lugares en españa y mire el sitio web que patrocinan en la UEFA futbol sala. http://www.gerfloriberia.com/
es lamentable tener un embajador en mi pais con poco manejo del ingles y poca cultura , antes de criticar deberia informarse bien, mas bien como diria el rey » Cashhhate ya «
ajajajajajajajajajaajaj yo soy argentino, y es muy bueno el texto!!!
bien por agarrarse de ese detalle y saberlo usar para narrar algo, muy bien ajajajajajajaj
pero…vamos argentina!!!!!!.
no ganamos nunca la davis, uds si quieren con nadal la pueden ganar cuantas veces quieran.
ganamos ahora y listo, para que pelear si despues uds pueden ganarla sin problemas?
saludos embjador
pd: no le creo que no sepa como conseguir entradas..andaaaa!!!! me va a decir que ,zapatero y amigos, no tienen su celular….igual entiendo a que se refirio.
indorto ! ajajajajajaajajajajajajj genial
Sr. Embajador, ante todo mis respetos. Muy atinado su comentario, y espero
que gane Argentina. Sólo por el hecho de ser argentino. Pero aclaro que si pierde, Ud. no dejará de
recibir mi aprecio. Porque a su nivel, tomó una injusta y la elevó a una justa!
Que la Justa la gane el mejor, en el campo de batalla que sea, y que el GANADOR (sea quien sea) reciba sus Honores.
Simplemente un abrazo, y el sincero augurio que gane el mejor. España está en lo más alto, y Argentina puede. Itero: Que gane el mejor.
Sinceros saludos.
De no ganar, siempre nos quedará el consuelo del futbol (asignatura pendiente de los godos).
Perfecto, con gente asi da gusto; obviamente en su extenso periplo por nuestro pais y los vecinos(las fotos asi lo demuestran, o las bajo de internet?) seguro ha tenido la oportunidad de conocer Còrdoba (mi provincia natal) y su buen humor; por lo que le encantarà estar presente en la cancha ese dia de la final, escuchar la hinchada con tonada y espero cumplan su pedido de puertas grandes…, por si es que lo acompagna la signora Isabel.
gracias, y fue un placer descubrir su sitio y a travèz de èl a un politico diferente.
Señor embajador le dejo la definicion de «carpeta» in door que encontre en wikipedia. Para que antes de hacer una critica tome a bien informarse y sepa que existe tal definicion a la superficie en que se va a jugar al tenis en octubre. No le busque como decimos aqui «la quinta pata al gato».
Sintética de interiores-Pista de indoor.
Las superficies sintéticas de interiores, también llamadas «»carpetas o pista de in door»», están construidas con materiales sintéticos especiales, con considerables variaciones de grosor, textura y combinación de materiales. En muchos casos adoptan la forma de césped artificial. El Masters de París, por ejemplo, se juego sobre una carpeta de goma sintética.
En general son superficies rápidas, más rápidas que las superficies duras y en algunos casos más rápidas que las de césped. En estas superficies el saque y la volea resultan decisivos.
Saludos.
Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Pista_de_tenis
Fantastico ! no tiene desperdicio… Ojala gane Argentina … pero Espana ya tiene un punto a favor con esta nota !
Congratulations ! (Felicitaciones en Ingles y Argentino Snob..)
Jajaja muy divertido el informe, igual me gustaria leer un comentario post partido, despues de ud. sr. embajador descubra lo que es la carpeta indoor, donde como dijo Delpo le vamos a sacar los calzones del orto a Nadal
Insisto… el torneo mas importante de Tenis que tiene lugar en España se juega sobre CARPETA SINTETICA BAJO TECHO, o para ahorrar palabras CARPETA INDOOR.
Miren un poquito de tenis antes de hablar, y agrego, los tenistas argentinos tienen razon la superficie en la que mas vulnerable es Nadal es esta, o el cemento (muy similar) basta con ver y comparar resultados de Nadal en roland garros y wimbledon con los del US Open o el abierto de Australia
Sr.Embajador: Me ha «arrancado» Usted, unas sonoras carcajadas! Personalmente no me importa el tenis pero su ocurrente modo de escribir me alegrado el día. Felicitaciones.
Muy bien Sr. Embajador, este blog servira para que en su querido pais, donde resido felizmente desde hace 7 años, entiendan que los argentinos si tenemos humor y no hacemos prensa amarillista de lo expresado en su blog, lamentablemente en España aun siguen tratando como un criminal a Del Potro por sus dichos sobre «Rafa» Nadal, teniendo que disculparse al dia siguiente, Nadal con buen Tino y sin animo de agrandar el amarillismo español dio por zanjado el tema, espero que usted no tenga que hacer lo mismo y pedir disculpas al pueblo argentino por sus comentarios, ya que entiendo que lo hizo sin animo de ofender a nadie y siempre desde el humor.
Ojala mantenga ese humor el domingo 23 de noviembre y nos dedique alguna felicitacion en este blog por ganar nuestra primera Davis, seguramente tambien estara muy feliz porque la gane Argentina, aunque no tengamos puerta grande para sacar a nuestros jugadores como en la colosal plaza de Las Ventas, que seria mas bonita sino fuera porque ahi se dedican principalmente a torturar y matar a animales indefensos.
Disfrutemos de un gran deporte y una espectacular final de 2 paises que estan muy cercanos a pesar de las distancias geograficas.
Mis felicitaciones por este post a la vez irónico y respetuoso. Se agradecen la inteligencia y el aire fresco. Y la defensa del idioma.
Siendo tan argentino como crítico te digo, estimado Rafael: me «recagué» de la risa con tu artículo.
Todos los que hacen remolino de éste artículo no pueden más que ganarse la eterna etiqueta amarilla que hoy en día han conseguido en nuestro país los afamadísimos Chiche Gelblung, Mauro Rial, y, por supuesto, el canal Crónica TV (aunque parece que el amarillismo es una moda tan habitual en los noticieros como lo es para nuestra población la corriente «chik»)
Con respecto a lo de la frase de Del Potro, creo que han sido víctimas de otro de esos horribles y nefastos malentendidos culturales:
«Orto» es un concepto astronómico, particularmente la posición de una estrella cuando «atraviesa el plano del horizonte y pasa al hemisferio visible» (http://es.wikipedia.org/wiki/Orto). En éste caso fue utilizado por el joven tenista con una particular carga poética: España representa para muchos argentinos uno de los tantos horizontes del denominado «Éxodo argentino» (http://www.cuentometro.com.ar/184.htm).
En pocas palabras, Juan Martín no quizo expresar más que nuestro deseo de recibirlos en nuestra querida tierra, en un modo cariñoso y pasional, casi propio de hermanos («¿Como que no venís? Mirá que si no venís te traigo de los calzones, eh…»)
Otro ejemplo de la utilización del término en cuestión la podemos encontrar en el viejo argentinismo «hacer el orto», con el cual los jovenes halagan a nuestras bellisimas compatriotas prometiendoles «poner una estrella en el horizonte para ellas».
Habiendo zanjado el susodicho malentendido, no quería dejar de invitar a todos nuestros queridísimos hermanos eurohispanos a presenciar la final de ésta gran copa en nuestro país, a fin de que entre todos los argentinos, imbuidos de un enorme sentimiento de fraternidad, les hagamos el orto.
Muy afectuosamente,
José
Felicitaciones señor embajador, como argentino siempre admiré el buen sentido del humor. Lástima que los cavernícolas, que aún los hay en todo el mundo, no se enteren de que va la cosa.
Saludos.
Buen articulo, no parece humor español…
Pregunta: Las ventas es ese lugar en «Madriz » donde matan animales todos los fines de semana para el disfrute del pueblo español ???
Saludos
No te puedo creer!!! Un español gracioso, inteligente, pícaro e irónico!!!?? No puede ser!
Se nota, eminentísimo embajador, que el haberse mudado a nuestra patria lo ha mejorado como persona, diga la verdad…
Por otro lado coincido con ud, y me he reído mucho con este artículo.
Saludos!
un capo embajador, divertidisimo texto. gran abrazo
Sr Embajador,
Soy Argentina y vivo en Madrid. Disfrute su articulo y su tono humoristico! Los argentinos tenemos una capacidad de inventiva admirable, quizas la carpeta indoor sea una superficie nueva y misteriosa donde podamos ganarles!!! Deseo de corazon que gane Argentina. Admiro y disfruto tambien vstros jugadores espanoles. Que final!! Que sea una fiesta para todos los que amamos el tenis!
jefe esta muy bueno el pique,si los rusos la pasaron muy pero muy mal con el publico argentino sin entender el idioma imaginate lo que le espera a ustedes.VAMOS ARGENTINA QUE LA COPA DE CASA NO SE VA
Estimado embajador
Sin duda Ud. es una estrella del uso del idioma, la fina ironía y el sarcasmo mas puro, que hacen grata a la lectura y al tratamiento de un asunto «de tan extrema importancia», transformádolo en algo divertido. Hoy por hoy, y mal que le pese a mi admiradísimo Federer, el Rafa es la estrella máxima del tenis mundial, claro que espero que por esos días de competencia por venir, sean los más nublados posibles y en todo caso, lo que podamos divisar, sean «estrellados» en el campo que les toque lidiar. Imagino los Ole !, y Ole ! que sin duda hemos de prodigar los argentinos cada vez que Nadal apele a su «famoso tic», previo a cada saque. Esto será para alquilar balcones. AGUANTE EL TENIS, NO A LAS CORRIDAS DE TOROS.
Querido Embajador,
Exquisito su articulo. Fue un placer leerlo y descubrir que la diplomacia ,que Ud. tan bien ejerce ,no alardea de «excesos de almidon». Pase Ud. por alto de los comentarios reaccionarios de algunos medios, que no han aprendido aun, ni a leer, ni a comprender, ni a disfrutar de las palabras bien puestas.
Su estilo, refinado y lleno de humor , es un puente entre los espanoles y los argentinos de buena voluntad. Que son mayoria.
Y desde ya, que el mejor gane.
Inteligencia, unas dosis de suave ironía y mucho afecto a una competición deportiva (que es mucho espectáculo y negocio para patrocinadores y un largo etcétera), MAGNÍFICO POST, los argentinos son INTELIGENTES Y AUDACES, todos sabemos que «Dios está en todas partes, pero DESPACHA EN BUENOS AIRES» (todos menos Rouco Varela, por supuesto)
Un afectuoso saludo desde Calanda.
Yo ya propuse una superficie de mitad arcilla sin techo y la otra mitad carpeta indor techada. jajajaja que le parece Sr. Embajador?
Muy copado su blog! A proposito me parecio barbaro como cambiaron La Plaza de Toros La Venta a una pista de arcilla. Increible!!
Bueno espero que sea una final con la toreada española y la caballeriza argentina a alto nivel competitivo.
Ah sobre todo felicitaciones al deporte español que la vienen remando muy bien. Soccer, Tennis. Pero espero que esta vez sea la legion quien le de una alegria inmensa a la Argentina.
Sr. embajador su comentario irónico creo que no está a la altura del lugar que ocupa, eso debe estar limitado a los fanáticos de cada país. realmente lamentable….
Creo que no hay que tomarse tan a pecho estos comentarios. No veo que entren en la falta de respeto ni mucho menos. Esta bien tomarselo un poco en joda el asunto. Y siguiendo con este tren, recomendaría para descontracturar aun mas el asunto que España traiga entre la comitiva del match al juvenil jugador de tenis Carlos Boluda o al Director de la Real Academia Española, Victor García de la Concha, y porque no tambien a Conchita Martinez, personas que con su sola presencia en las gradas ayudarían mucho a decomprimir totalmente el clima hostil.
Muy bueno su sentido del humor. Es una lastima que mucha gente no lo comprenda.
De todas formas, la madre patria no tiene ninguna chance en nuestra «carpeta» imperialista Buschisiana.
Hola Señor embajador, es muy interesente el planteo que usted hace con muy buen humor sobre la busqueda de la frase «carpeta indoor».
A mi en particular me interesa mucho el tema y la direccion que ha tomado su indagatoria, sin ir mas lejos yo estoy detras de la frase de despedida «hasta ahora», que es una frase muy comun en España y muy cariñosa cuando uno se despide de alguien, algunos diran «hasta luego» y otros dicen «hasta ahora» (usted lo sabra mejor que yo), la conclusion es contundente, luego de años de investigacion he llegado a descubrir que hace significación al hecho de no irse nunca, se lo voy a graficar, he visto Españoles que cuando se saludan «hasta ahora» ya no se pueden retirar del lugar, claro, es logico, a partir de alli se tienen que quedar para siempre conversando, lo que ha ocasionado problemas con los respectivos trabajos de los involucrados, despidos, etc y posteriormente la crisis que hoy vive España.
Le confieso que estoy detras de muchas de estas palabras importantes del lenguaje popular, no es pertinente hoy insistir con el tema, un saludo afectuoso.
ahh, perdon, todas estas revelaciones estan muy bien detalladas en una carpeta azul que en su tapa lleva el titulo indoor.
Sr Embajador.
y como se dice en lenguage hispano, español. catalan, valenciano, vasco, galleno, bable o castellano…porque vamos..cual es el lenguaje que hablan uds? …. y como aprendices de ingles la verdad es que dejan mucho que desear. Seguramente uds no dicen carpeta indoor, sino carpeta indur pues cuando hablan ingles para Uds las dos o siempre son u ….vamos… menos acidez o tomese una sal digestiva.. que le esta haciendo mal el estomago revuelto de solo pensar que pueden perder…Los jugadores argentino le inflan el ego a nadal y a los españoles justamente para transladarle toda la presion…y todavia Uds no se dan cuenta…Nadie les tiene miedo..
Estimado Sr. embajador: así como festejé la humorada de Del Potro, celebro su excelente sentido del humor. Espero que ningún compatrriota tome a mal su divertido post, ni se deje llevar por las exageraciones de cierto diario deportivo, que parece creer que los argentinos tenemos el monopolio del ingenio.
Todavia me sigo riendo con lo del Mercedes 500……..jejeje que me disculpe Cañas, no es reirse de desgracia ajena, pero estuvo muy bueno jeje.
Me ha gustado mucho la ironia que ha puesto en el relato. En realidad es algo que se extraña desde donde estoy, ya que he vivdo hace varios meses en Alemania y ahora en Inglaterra, y sinceramente en estos pagos cuesta un poco hablar con un poco de sarcasmo e ironia, sin que se hagan malas interpretaciones entre el publico. Aunque los ingleses tienen algo mas de aficion.
En fin, es algo que caracteriza a los pueblos de origen latino, con lo cual mis felicitaciones por su ingenio, y siga nomàs, que despuès quiero ver el resumen del resultado final.
Saludos cordiales.
Jjjajajaj…excelente artículo Don Rafael, y se lo digo desde Granada España, pero ojo, soy argentino y aunque queremos mucho a Nadal, en la carpeta indoor…. por la puerta grande solo van a pasar los argentinos y oleeee.
PD: nos podemos quedar con las orejas de Nadal, y en su defecto con sus calzones por carecer de rabo??????
In Door, en la puerta del éxito… Argentina=Ensaladera. Salud España!!!
es bueno tener un poco de humor , pero no hay que pasarse… y mas alguien como uste Sr. enbajador .. con diplomacia y respeto tambien se puede hacer humor.
VAmos Argentina XD
y aguante » bien levantado » XD
Mr. Embajator, me parece superbien que tenga un blog y publique sus ideas, usted habla de frente y eso es importante en estos tiempos. Yo no estoy seguro de cual sera el polimero que usaran los jugadores para desempeñarse. En esta final veo como candidato firme a España, los players estan pasando por un excelente momento y de gran favoritismo. Argentina como siempre, juega con la pasion unica que nos caracteriza en todo el mundo y el amor a nuestro pais.
En España el sentimiento nacional no existe, es un pais desmembrado desde hace cientos de años, es por eso que a la Copa de Futbol de Selecciones solo la festejaron los Madrileños.
Presiento que hay miedo de parte de usted y lo entiendo, si fuera español o de cualquier rincon del planeta, por historia y por presente, tambien tendria el mismo miedo que tiene usted, al enfrentar a un pais que es pura pasion y que esta unido desde Usuhaia a la Quiaca.
Sera su acido humor un reflejo de su miedo a la humillacion? Puede ser. Yo prefiero, un hermoso espectaculo del 2do deporte mas hermoso del planeta y que Argentina pueda levantar la Copa.
Saludos .
Estimado Embajador
Lo veo un tanto disperso en sus comentarios. Creo que debería ocuparse de «dar una manito a su gobierno» que tanto lo deberá estar necesitando para encaminar la terrible crisis economica financiera que atraviesa la octava economía del mundo. El tenis es par otra cosa
Un saludo y si necesita una mano, a disposición
sr. enbajador lo felicito su buena onda y espero que gane argentina , le envio un fuerte abrazo .
Solo en Argentina un español adquiere ese humor irónico que nos caracteriza y por eso me encantó el artículo. Yo hace algunos meses que estoy en Madrid y me muero de embole, tanto con la gente en la calle como con la T.V porque les falta esa cuota sarcástica que a los argentos nos gusta tanto. Adhiero a lo que señala un comentario anterior, Sr. Embajador: qué significa cuando se despiden diciendo «hasta looogoooo»??. Del mismo modo no comprendo cómo en un país, supuestamente del «primer mundo», los españoles se expresen con horrores gramaticales, da lástima escuchar tantas frases inapropiadas y redundantes. Sobre todo hay una de uso extensivo y es cuando te piden el «teléfono de contacto». Me pueden explicar que significa esto?????, si un teléfono no es de contacto, entonces de qué es?????
Dejando de lado la bravuconada del final, cuanta razon tiene el Sr Embajador!!! Qué lengua se habla en nuestro pais ? Estamos orgullosos de ser argentinos. Lo proclamamos con fuerza. Somos los mejores y ademas y por sobre todo somos libres e independientes y a nosotros no nos van a venir a decir esto ni lo otro. Claro, la pena es que seamos una colonia lingüistica y que no solo ni siquiera no nos demos cuenta sino que ademas reclamemos el derecho absoluto de seguirlo siendo. Naturalmente deseo que gane Argentina
Sr. Embajador, nunca dejo comentarios pero este artículo suyo vale la pena. Soy Argentino pero resido en España de hace 20 años y hace tan solo unos pocos días me han concedido la nacionalidad española, así que usted, será desde ahora, y con mucho agrado, mi embajador.
Su nota no tiene desperdicio, he disfrutado de la lectura y riendo de principio a fin, deseo que este sentimiento también se traslade a la pista de tenis, para disfrutar a tope del deporte y de los grandes jugadores como solo España y Argentina pueden dar, con ese toque de humor inteligente.
Reciba mis felicitaciones por el artículo, un cariñoso saludo y que gane el mejor!!!
Sr. Embajador, usted quiere recrear una vieja polemica entorno a la lengua que ya tuvo lugar en los años 30 en nuestro pais. Su actitud linguistica conservadora la deveria orientar a su principal medio de comunicacion mundial, TVE Internacional donde los Galicismos afloran en cada emision televisiva. Basta ver el Telediario para escuchar expresiones como «plateau principal de tve» , «el maillot de oro» , o las traducciones de savoir-faire en saber-hacer, la nuit blanche en noche blanca, entre muchas otras que reflejan la fuerte influencia gala.
Sr. Embajador, no se preocupe por nuestro Habla, por nuestras carpetas Indoor, preocupese de aplicar el lema de la RAE en la TVE.
Sr Embajador:
Me encanto el informe,me recuerda los debates de Les Luthiers.Espero que los partidos sean tan buenos como su artículo.Es increíble que se generen ciertas polémicas entre el público español y el argentino,lo que tal ves no sepan,es lo bien que se llevan los tenistas de ambos países.
Siga escribiendo…(si quiere).
Estimado Sr. Embajador,
En verdad no me parece mal su comentario acerca de la «carpeta indoor» (puro spanglish como es habitual aquí o allá) y no me molesta porque soy Argentino, descendiente de Ingleses e Italianos y vivo en España. Tengo 4 banderas (lugares y personas) a las que amar y respetar y esto sí que es complicado. Pues he deseado que España gane la Eurocopa aún en contra de Italia, que Argentina gane el Oro en Pekín en el fútbol, que Nadal sea el nro. 1, que Hamilton salga por fin campeón, y que Italia sea el último campeón mundial de fútbol. Sólo que queda que Hamilton haga bien lo suyo, porque en esta disputa de la final de la Davis yo ya estoy satisfecho pues ambos paises son mis favoritos y espero que Nadal y Nalbandian ganen lo suyo (si no se enfrentan).
Pero … ya que habla de la lengua española, los argentinismos, el spaglish y el barbarismo, sepa usted que no se dice «difrutar» (como reza la anteúltima palabra del tercer renglón en brillante rojo al final de su comentario) sino «disfrutar» (con una ese entre la i y la efe).
¡Muchas gracias por ilustrarnos!
Salúdale muy cordialmente un ciudadano con 4 banderas.
¡Qué ganen los dos!
Carpeta Indoor… carpeta indoor… ¿qué es una carpeta?
Felicidades a todos los argentinos y que disfruten de la final.
embajador, lo felicito por su sentido del humor, que dicen es proprocional a la inteligencia
Muy buena pluma SeñorEmbajador. Si sacan en andas al Rafa dejenle al menos una mano libre…
Sr embajador,
la verdad q si, sorprende de un español ese sentido humor tan ironico.
vivo en España hace mas de 5 años, y conozco pocos d su pàis con el humor de ud.
Pero debo decirle que algunas frases q incluyen este articulo pueden tomarse a mal
por cierta gente, o al menos malinterpretarlas.
No creo que sea mala idea el q las aclare en un futuro articulo suyo.
Un saludo desde el mediterraneo,
y q gane el mejor, ojala Argentina.
pablo.
Sr Emabajador!!
Yo creo que no hace falta buscar en el diccionario lo que significa INDOOR , pero no me cabe ninguna duda que ustedes los espanoles deban hacerlo!!!
Saludos
Sr. Embajador, en el tono de su articulo veo que Vd. lleva un tiempo en mi pais, tengo la suerte de tener muchos amigos espa~oles y ese no es su sentido del humor caracteristico. A pesar de lo que muchos piensan, no creo que Vd. falte el respeto y solo se trata de una gesta deportiva. Espero sinceramente que los argentinos estemos a la altura de las circunstancias y no nos desborde la pasion.
Soy fanatico de cada representacion de mi pais pero creo en el repeto y la cavallerosidad deportiva.
Y si bien humildemente considero que Espa~a tiene un gran equipo, la localia sera desiciva y si los jugadores rinden seremos campeones por primera vez.
Un cordial saludo,
Juan Jose Franco
Sr. Embajador: Para que se resuelva de una vez el enigma. «Indoor» es la abreviatura de «DEEP INTOOR».
Si vamos a su etimología, es una conjugación spanglish, creada exclusivamente para dar cuenta de cómo le va a quedar el trasero a los gallegos después de la cogida (castellano, ver «cogida de toros», «coger el autobus», según Real Academia)que le vamos a propiciar los argentinos hasta hacerles llegar el polvo (de ladrillo) hasta zonas profundamente insospechadas.
Espero haber contribuído al enriquecimiento intercultural y linguistico que nos ocupa.
Saludos cordiales
Muy bueno su artículo ! Esperemos que la final sea un excelente evento deportivo y de caballerosidad entre excelentes tenistas, caballeros y amigos que hay de ambos lados. Y de paso, Rafa: dejanos ganar la Davis por primera vez, vos ya la ganaste !!!!.
Y ya que aquí trataron de hacer la traducción de «carpeta indoor», a ver quién se atreve por explicar estos términos españoles: «encerrona», «moqueta», «tierra batida». Acá tampoco los entendemos… Un abrazo.
Hacía mucho tiempo que no te leia nada tan bueno 🙂
Este es el Rafa Estrella que añoramos.
Por cierto, ganará España incluso jugando en un campo de marmol.
En primer lugar quiero felicitar al sr. embajador porque demuestra sentido del humor y buena «estrella».
Sinceramente…….tu mismo escribiste este articulo o tienes algun ayudante para pulirlo y publicarlo?
De cualquier manera tiene valor….ya sea solo por firmarlo y avalar su contenido, como si lo pensaste, escribiste y publicaste.
Un abrazo y mis sinceras felicitaciones
José Antonio Mínguez Agriano-Mar del Plata
Sr Embajador..
Yo si entendi su humor y le pido disculpas por mis compatriotas argentinos tan faltos de verdadera gracia (ya que si no ven un eneno jugando futbol, una mujer mostrando sus partes o un hombre diciendo obsenidades para ellos no hay entonces gracia).. Me rei mucho con su articulo, en especial en la parte donde menciona al señor Mauricio Macri..
Desde aqui (Lanus) un saludo cordial..
Pd: Quizas en alguna ocacion haya hablado con usted o algun pariente suyo o al menos un vecino, ya que me dedico a vender ADSL a la madre patria.. (sisi, soy un explotado mas del sistema comercial de las companias de Internet Españolas)
Realmente graciosa la nota, y está bueno ponerle humor á ésta, que sin duda será una final inolvidable, entre 2 de las 4 potencias realmente poderosas del tenis actual. Lo de la carpeta indoor es para una de las frases del año, sin duda…
En cuanto al lugar donde se desarrolle, creo que cualquier lugar será infinita, definitivamente mejor, que un sitio como el que usaron los españoles para la semifinal, un sitio de lamentables connotaciones anti-vida, como es una plaza de toros, un lugar donde se desprecia y se ríen de pobres animales (seres vivos, también, pero parece que no tan «vivos» – otro argentinismo) como los que participan y organizan ese acontecimiento; aunque nos quieran hacer lo contrario, estos animales están absolutamente indefensos, ante la sed de sangre de unos cuantos …..Claro, la excusa es llamarlo arte.
Sr Embajador: Carpeta INDOOR es la que se usa cuando ARGENTINA SALE CAMPEON generalmente, sirve tambien por su dureza , para llevar en andas a grandes jugadores juveniles ARGENTINOS , ( como DEL POTRO ) por ejemplo ; es tambien la mejor superficie para correr a jugadores españoles para sacarles los calzones del orto , luego de vapulearlos jugando a ese deporte , que dio a uno de los mejores jugadores de la historia , no me acuerdo su nombre completo , solo se que lo apodaban WILLY , de su apodo deriva esa jugada llamada la GRAN WILLY. Le agradeceria mantenga abierto su blog el 24 de Noviembre , asi muchos ARGENTINOS le explican todo lo que quiera saber , sobree la carpeta indoor, incuida su pronunciacion , y por ultimo dejeme decirle dos comentarios ; los partidos de la DAVIS se festejan luego de finalizado y que estoy de acuerdo con Ud , que estos desconocidos del tenis mundial como el SR MANCINI , SR NALBANDIAN , SRTO JUAN MARTIN DEL POTRO , ni siquiera saben pronunciar , ni entienden de carpeta indoor , o sea no saben nada de nada , per….ooooo , no se imagina Ud , como saben poner nervioso a todos los jugadores españoles , en especial a muchos diplomaticos , CUANDO JUEGAN AL TENIS , LO INVITO A MIRARLOS EN EL MES DE NOVIEMBRE TIENEN EXCIBICION , NO SE SI EN BS AS O CORDOBA O LA PATAGONIA , EN A R G E N T I N A. UN GRAN SALUDO DESDE NUESTRA PATAGONIA Y NOS VEMOS EL 24 DE NOVIEMBRE.
No puedo creer las críticas a la nota del embajador. ¿Qué pasa? ¿No tenemos humor los argentinos? La verdad a mí me resultó muy simpático que una personalidad de tal magnitud tomara en broma un poco todo esto. Digamos que ya lo había empezado a hacer Del Potro con la gastada a su amigo Nadal. Muchachos, no jodamos, la vida es demasiado corta para esconder una sonrisa. No me pueden decir que el comentario no fue gracioso.
Aclaración: en el comentario del embajador se desliza una crítica (tampoco soy tonto), todos sabemos del celo de los españoles por SU lenguaje. Y como argentino le doy la razón, nosotros adoptamos palabras de otros idiomas y me parece faltarle el respeto al nuestro. En vez de carpeta indoor podríamos decir jugaremos en una carpeta en estadio cerrado, que se yo.
Igual sr. embajador, con todo respeto (y sentido del humor) en noviembre los follaremos, jaja.
Me parece estupendo el artículo, demuestra que es usted una persona inteligente y con sentido del humor. Soy argentina y tengo muchos amigos españoles ya que actualmente me encuentro en Madrid. Me parece que «chicanear» al adversario es entretenido siempre que se haga como usted lo ha hecho: sin meterse en cosas de política que no tienen nada que ver con la final de la Davis. Un saludo y felicitaciones.
PD: disculpe a otros compatriotas que sí hacen comentarios innecesarios sobre temas que no tienen nada que ver. Es una lástima que haya gente sin sentido del humor!!!
No me parece adecuado que ese comentario provenga de un Embajador.
Sorprendidísima!!!
Sr Embajador,
Siendo argentino y viviendo en lo Estados Unidos hace mucho tiempo estoy acostumbrado al uso del spanglish, pero me he dado cuenta que este «recurso linguistico» es nada mas que un producto de los tiempos y no un idioma ni nada por el estilo.
En todo caso desde que se conocieron los finalistas lo unico que se escucha desde el lado espanol son «chicanerias» y comentarios sin base y me pregunto porque sera, no creo que sea miedo o preocupacion ya que el equipo espanol en papel deberia destruir al equipo argentino asi que este comportamiento me parece que viene de otra fuente.
Estimado embajador dejemos los comentarios y chistes de mal gusto para otro momento y si quiere podemos continuar esta chicaneria cuando Espana gane un mundial de futbol.
Con todo el respeto del mundo.
Italo Fornoni.
Estimado embajador, muy bueno lo suyo !!!
Aprecio el tono irònico, pero los grandes hechos de la historia fueron fueron protagonistas los humildes.
Coincido con Ud en lo de la puerta, porque es muy chica para sacar a Nalbandian y del Potro en andas.
Las fichas juegan a favor de su pais, pero no se olvide que son visitantes y cuando los argentinos ven la celeste y blanca luchar por ganar se juntan en un solo corazòn y mire que con Uds ya empezamos desde mayo de 1810……….pero parece que todavìa no aprenden !!!!!
Es un gusto que haya leìdo esto, lo saludo
Daniel
La idea es ver buen tenis, pero como todo…habrá que ver que arreglaron!!
Igual…Vamos Argentina!
Muy sarcástico lo suyo Sr. Embajador, pero no me parece bien hacerlo desde su función, pero me alegra que lo haya hecho ,dispone de esa libertad. Soy argentino y quiero mucho a los españoles y no creo que Ud. los represente a todos.Será una final muy linda y espero que la ganemos. no importa donde se juegue. (Espero que a alguien se le ocurra regalarle a Nadal, ropa interior un poco más grande). Mis respetos hacia Ud, cosa que no tuvo con nuestros tenistas.
ES EXCELENTE este post. Como argentino a veces me da un pocoi de vergüenza leer estas cosas, pero es muy ingenioso. Lo unico que espero es que disfrutemos de la fiesta de tenis como debe ser.
J
Sr. Embajador,
Me parecio entretenida, inteligente, sagaz, aunque quizas cargada de un poco de acidez su lucida escritura.
Pero creo que forma parte del juego. No se trata de otra cosa que un juego, entre profesionales, pero juego al fin.
Ningun partido ni de tenis ni de ninguna especialidad podra separar a Españoles y Argentinos que tienen lazos en comun desde hace siglos.
Recuerde usted como fueron recibidos los abuelos hambreados en la decada del ´40 del siglo pasado de quienes hoy despotrican contra los inmigrantes.
Ademas de tenis seria oportuno que usted pusiese enfasis en ese tema, que es tan serio que hasta se cobra vidas en una sociedad xenofoba que hasta mata inmigrantes, sin recordar que hace pocos años los ciudadanos Españoles que no la pasaban bien tambien lo eran.
Volviendo al tema central, no perdamos la mesura. Es un juego. Que gane quien juegue mejor.
«Carpeta Indoor» es una superficie sintetica para desarrollar el juego en un estadio cubierto.
Sr. Embajador, mis respetos. Que siga usted bien y quizas algun dia España pueda ganar algun Campeonato Mundial de Futbol ya que como al pueblo Argentino le encanta a la gente ese deporte.
Tal es asi que los mejores jugadores de nuestro pais ustedes los disfrutan semana a semana en el campeonato local y los padecen a nivel Seleccion.
Un cordial saludo !!!
Señor Embajador,
Su nota me parece impecable desde el punto de vista conceptual y didáctica, con una ironía propia de la mejor pluma florentina. La agudeza analítica que maneja le permite transmitir un cabal conocimiento de la idiosincracia argentina, pero en la recomendación de «la puerta grande» omite la de una carpeta outdoor con una prestación opendoor para su salida del país, al menos por unas semanas, en caso que gane Argentina. Seguramente y conociéndonos bien a los argentinos éste plan «B» está en sus cálculos.
Cordialmente,
Sr.Embajador !! soy argentino y lo felicito por su articulo, debemos tener buen sentido del humor asi como ustedes lo han tenido con los dichos de Del Potro. Ojala sea la mejor final de la historia y obviamente que quede en Argentina por 1º vez y que al final todos brindemos por haberla disfrutado.
Un gran abrazo a todos los españoles.
Damian
Sr. Embajador, si se jugara la final en en España se haria una plaza de toros ???
Lugar despreciable si los hay.
Sr. Embajador:Leí su comentario, no me pareció ni muy bueno ni muy malo, pero creo que en vez de hablar de tenis tendría que haber hablado de otros temas.- La final de tenis para España es cosa perdida, entonces para que gastar teclado y tiempo en algo inútil.- Uds, los españoles llevan una heladera en el pecho ( son pechos frios, ganen un mundial de Fútbol!!!!!!!!!! ) por si no lo entiende, así que jamás van a poder con unos chicos ( Nalbandian, Del Potro,etc) que si tienen corazón.
Yo les jugaría en el Parque Roca, en polvo, así dejan de llorar y poner excusas, porque ya se saben perdedores.
Sr. Embajador, voy a guardar su blog, para acordarme de Ud, en Noviembre y mientras tanto espero leer algo más productivo, tanto para España como para Argentina, ya que esa es su función.-
Un abrazo. ( No se asuste, el calor es de un corazón argentino).- Cristian
En realidad es ironico escuchar esto del Embajador.
Al menos en Argentina todavia el castellano se habla, a diferencia de lo que ocurre en Galicia, Pais Vasco, Catalunya, Pais Valenciano, Islas Baleares,..
En realidad este divisionismo es tipicamente hispano. La gran tragedia linguistica de Argentina es no haber instalado al italiano como lengua oficial a principio de siglos, cuando la mayoria de los inmigrantes era de ese componente etnico.
Nada contra Espana, Imperio de ultramar, siglo de oro grandes logros gracias a Bruselas, Felipe, Zapatero, etc pero hay un divisionismo y un ardor de vida o muerte que la pone mas abajo en el palmares historico respecto a las mas pulidas culturas de Francia e Italia.
Italo
Sr. Embajadro,
Muy buenas sus palabras…
Coincido con muchos cuando digo que espero que sea una final para recordar, pero sobre todo, que se trate de un buen recuerdo. Fui a ver la SEMIFINAL contra Rusia y sinceramente me dio mucha bronca la gente desubicada, maleducada, chicos gritando atrocidades, silbando entre tantos sentados al lado de sus padres. Los rusos nos generaron mucha adrenalina y había mucha gente como yo en el Parque Roca que aplaudía los buenos puntos, esos tantos increíbles que jugaron Davidenko y Andreev junto con Del Potro y Nalbandian. Lástima que había un loco demente que nos prohibía aplaudir, nos patoteaba a los gritos y nos daba órdenes violentas de no aplaudir. Gente que no entiende de tenis, que no disfruta del buen juego y que por sobre todas las cosas, atenta contra la libertad e integridad de otros con su locura y mala educación.
Quiero aclarar quesoy argentina y soy fan del tenis desde los 5 años de edad.
vale,entonces el embajador deberia haber dicho que los argentinos sois los mejores en todo,y que si,efectivamente nos vais a romper el orto,y si dice lo contrario,que se marche del pais,ademas de añadir que efectivamente los españoles somos unos incultos y unos muertos de hambre,y no tenemos ni el minimo derecho a hacer algun comentario con respecto a la final,y por cierto,señor estrella ,como se atreve a utilizar la ironia en su blog,no entiende que los españoles carecemos de ese sentido de la expresion,por favor.Posdata:que gane el mejor,en carpeta indoor,o lo que sea.
jose
Sr. Embajador ahora ya conoce otra palabra, en novienbre le enseñamos otras mas.(y no le cobramos nada).
Saludos un rosarino y futuro ciudadano español.
Señor Embajador:
Realmente me resultó divertido el tono de su nota, el cual veo simplemente irónico, ingenioso y punzante pero no ofensivo.
No debemos buscar significados extraños ni agreciones ocultas como están comentando algunos compatriotas, ni menos aún recurrir a las agreciones gratuitas en sus posts.
La realidad es que será una final para no perder, con todos los ingredientes necesarios, en que la Argentina tiene varios elementos para compensar la presencia de Rafa enfrente: la localía y su público (decisiva), un equipo muy fuerte con excelentes singlistas muy motivados, la elección de la superficie («la carpeta indoor» ¡que muy bien conocen a pesar de la chanza!), y más.
A uno de los comentarios posteados, le corrijo que «los piratas que nos robaron en 1942» en realidad por esos años estaban ocupados en la Segunda Guerra Mundial y que probablemente se refería a la conquista de 1492.
A todos los faltos de humor que utilizan terminos agresivos y ofensivos, simplemente les diría:
¡Y TU POR QUE NO TE CALLAS!
en carpeta, ladrillo o agua, les vamos a ganar, y seguro sera en el ultimo partido, para que se queden mas calentitos…….y Nadal tendra que llevar rodilleras cuando se vaya gateando POR LA PUERTA GRANDEEE por la paliza que le van a dar los argentinos…y que se compre pañales porque ya esta asustado por el PUEBLO ARGENTINO eso que todavia no tiene idea de lo que es la INCHADA ARGENTINA gritando hasta el final por nuestros jugadores…..sera el Nº 1 rafa, pero argentina en grupo es el mejor del mundo….
Saludos de un hijo de Italiano inmigrante, que jamas pisara ese pais de gallegos…
El mejor comentario lejos: El de «Hasta Logo»…
No puedo parar de reír!
Saludos
Uds usan el termino «TIERRA BATIDA»
Sr. Virrey…eeee perdon…Sr. Embajador:
Los argentinos y sobre todo quienes disfrutan del tenis ( o lo juegan) son en su gran mayoria absolutamente SNOBS, es mas importante para ellos saber hablar ingles ( o conocer palabras) que hablar su propio idioma (CASTELLANO). Todavia hoy recuerdo una final entre Nalbandian y Nadal en la que al finalizar el partido los jugadores hablan…NADAL LO HIZO EN CASTELLANO…NALBANDIAN EN INGLES….en fin…SIN PALABRAS….El tenis NO ME INTERESA.
Un saludo cordial.
Sr. Embajador, me parece muy bien que un diplòmatico baje de su pedestal y se meta en este terreno, eso lo acerca mucho mas a la gente comùn. Como Argentino no me siento herido por el artìculo y lo tomo como parte del folclore deportivo, como hijo de gallegos si me molestan algunos comentarios poco amables que veo aquì, que mezclan las cosas.
En el terreno de chanza, le digo que no me parece extraño su desconocimiento del termino indoor, ya que en Madrid no me entendian cuando preguntaba por el servicio «güai-fai» y me contestaban que no saben que es, que para usar el ordenador alì se usa el «GÜI-FI».
Felicitaciones por el blog y un saludo respetuoso.
Juan Josè Castro
Soy argentino y realmente felicito al señor embajador por el humor de tan buen gusto expresado en este mensaje.
Creo que le hace muy bien al evento sacale dramatismo, viviéndolo con pasión pero también con respeto y buen humor.
Muchas gracias
Me encanto la ironia del embajador, un verdadero maestro del tema.
Estimado Embajador español. Es más que interesante su artículo sobre la final y su dominio de la ironía es realmente sensacional, pero me parece que por momentos su vocabulario peca de inapropiado para un mandatario. Ud. es el representante del pueblo español en nuestro país, por lo tanto creo que debe limitarse a expresarse con el decoro que su puesto le supone.
De todas maneras yo también espero ver una gran final y, por supuesto, ver a Argentina vencedora!
Buen post. Quizás en el próximo nos puedan explicar cómo en España batena la tierra para jugar en polvo de ladrillo.
Saludos
Señor Embajador, me encantó su artículo! Sería interesante saber si su estilo literario fue siempre así de ingenioso, o nuestra carne y viveza criolla le ayudó a mejorar su estilo. 🙂 Con todo respeto, claro.
Atentamente,
Gabriela
Lo felicito por su humor, se ha contagiado del más fino e irreverente humor porteño. Pero también, veo, que se ha contagiado de otros males que azotan nuestra tierra, la omnipotencia del cargo público. Ud. es embajador y debe saber que ese tipo de humor está reservado para los cafés, y no para todo el éter. Es una potencial fuente de malas interpretaciones, rispideces y resentimientos. Sr. emabajador, direccione su potencial y su energía, y resérvese ese don maravilloso para sus íntimos. Seguramente, pienso, demoró el mismo tiempo que le hubiese llevado analizar la responsabilidad de los directivos de aerolineas, los quilombos de repsol, las matufias de telefónica. Me he reido con su artículo, y seguramente me reiré de las cargadas que le van a propinar cuando el Rey le tire las orejas. Mis saludos cordiales.
Excelente articulo, felicitaciones!!! aunque no sé si es muy correcto para un embajador. Por otro lado, escribe como un argentino, se ha mimetizado muy bien.
Ojala la final sea un buen espectaculo y que gane ARGENTINA!!!
Saludos desde La Plata, MECHA.-
Rafael es usted un verdadero genio (me refiero a usted y no al «Rafa» jajaja) Me gustó mucho su artículo.
Me siento halagado de trabajar en una institución española en Argentina teniendo un embajador como usted.
Ojala sea la mejor final de la historia
Mucha suerte (eso no se si desearlo o no)
Julián Gomez
Sinceramente, mas allá que entiendo el sarcasmo, estas declaraciones no me parecen para nada acertadas viniendo de un Embajador. Estas mismas dichas por un periodista, humorista, jugador o quien sea, me producirian risa y las aplaudiria, pero lamentablemente tienes un cargo que te precede y que merece respeto. No me molesta lo que dices, pero si quien lo dice. No es nada personal, solo una cuestion puntual, sobre lo que creo un ingenioso pero desasertado comentario. Mas alla de eso, los argentinos tenemos buen humor y para mi sorpresa, la mayoria nos lo hemos tomado bien, no tanto como la declaración de Del Potro (amigo de Nadal) se ha tomado en España (donde yo vivo actualmente), parece, que mas alla de todas las «miserias» que tiene nuestro pais, sigue conservando el buen humor que vosotros estais perdiendo». Así que, si nuestro querido embajador realiza una replica en el mismo tono que el tuyo, espero no ser deportado de nuevo a mi pais.
Un saludo.
Damián
Jajajaja muy bueno el informe de la carpeta. Escribo de Buenos Aires esperando que la carpeta no se cuanto la hagan aca y no en Cordoba.
Felicito por el informe me rei mucho.
Saludos
Sr. Embajador de España:
Realmente con mi amigo Javier quedamos sorprendidos por el tiempo que le está dedicando a este tema. Felicito al gobierno español y a todos sus habitantes por pagarle el salario a un funcionario para realizar este tipo de trabajo. Saludos desde el obelisco
Buena entrada, llegué a ella por Clarín. Me divertí mucho particularmente por quien se reía del trabajo de embajador. Si usted puede ironizar sobre las características de su labor, nosotros podríamos hacerlo sobre el esnobismo del que sufren muchos comentaristas locales.
Suerte a todos
Excelente articulo. Fresco. Original. Para empezar el dia riendo.
Muy bueno el artículo Mister! Felicitaciones!
Igual ojalá les saquemos los calzones al mejor del mundo…
Excelentísimo Señor Embajador,
Llamar Carpeta Indoor al lugar donde el Capitán sel equipo de copa Davis de Argentina desea jugar es más o menos como llamar a la superficie de «polvo de ladrillo» como de «tierra batida».
Donde TIERRA, en su tercera acepción según el diccionario de la RAE, significa «Material desmenuzable de que principalmente se compone el suelo natural». Ahora bien, se me complica explicar el término «batida» que deriva de «batir», ya que en sus 27 acepciones ninguna me aclara porque los españoles la denominan así. A saber: significa «Golpear para destruir o derribar, arruinar o echar por tierra alguna pared, edificio» (1° acep)? Creo que no. Significa «Recoger o desarmar una tienda o un toldo»? (2da acep.)? estimo que tampoco, será entonces «Atacar y derruir con la artillería»(3° acep)? mmm no me parece. Es que debo estar equivocado, tal vez sea «Mover con ímpetu y fuerza algo» (7ma acep)»…. Creo que ni analizando las 27 descubriré por que le llaman tierra batida.
Para explicar que es Carpeta Indoor yo lo haría más o menos así. El ´vocablo Carpeta en su etimología refiere a: tiene su origen en «tela gruesa, mantel, colcha,» del viejo francés «carpite» y del Latin medio «carpita» significando «tela gruesa de lana», y del participio pasado del vocablo latino de «carpere» que hacía referencia «a arrancar,» probablemente porque se hizo a partir de derivar la palabra del Proto Indo Europeo PERK-«para recoger, arrancar, la cosecha». EL significado de «revestimientos» viene del siglo 15 y el verbo que significa «cubrir con una alfombra» es de s.1626.
Indoor es un adjetivo inglés que significa «situado, conducido o usado dentro de un edifico o bajo techo». Así, Carpeta indoor sería el revestimiento del suelo de tela gruesa, en un edificio bajo techo. Si vosotros llamaís a la superficie de polvo de ladrillo «tierra batida», porque nosotros no podemos llamar a otra «Carpeta Indoor»?… Gracias por el sentido del humor y esperemos que gane el deporte.!!!
Sr. Embajador lo felicito por el humor, con respecto a la final como decimos en el Interior (o sea en la verdadera Argentina) «QUE GANE EL MAS MEJOR».
No hay que dramatizar, esta bueno el articulo para darle mas suspenso a la final.
Igual mejor una carpeta indoor que una plaza de toro…
Saludos
Muy divertido lo suyo embajador…. pero me parece que esta vez no van a tener suerte.
Dudo de la presencia de nadal y espero tome seriamente la amenaza de enviar a delia para sus pagos jejeje…
Estimado Rafael: Como bien lo expresa uno de los 3 ppios de la mecanica newtoniana, a toda fuerza llamada accion se le opone otra de igual direccion, e intensidad pero de distinto sentido llamada reaccion. Primera observacion q hago. La segunda es entender porq quiere accionar a traves de este medio sabiendo que iba a existir respuesta. Sera q quiere vernos como protagonistas de la obra de los hnos Cogniard. Por ultimo no llore q el llanto frente a la adversidad a uno lo debilita. La victoria (al que le toque), es derrotar a alguien digno.
Estimado Sr. Embajador:
Me parece muy bien que se opine de tenis dentro de su propia página personal. Le diré que, como Ud. muy bien debe saber, al ser fanático de este noble deporte, dentro de la copa Davis tiene mucho que ver la localía, es como un partido de futbol, la hinchada es algo así como un punto extra, no dudo de la calidad de vuestros representantes, pero, tal como en el año 1978, no dejaremos pasar la oportunidad de poder festejar en casa nuestra primera copa Davis. Ambos paises tenemos deportistas de m,uy alto rango, no dudo de la capacidad del «Rafa» Nadal, pero no olvide que no juega sólo, y si bien su frialdad, entusiasmo, físico, juego y mentallidad es muy grande, tenemos, nosotros los argentinos, jugadores que poseen sobradas muestras de que son capaces por defender la celeste y blanca, y, que por primera vez, se enarbole en lo alto del mastil del tenis mundial. Sin otro particular aprovecho la oportunida de saludarle cordialmente, y nos estamos viendo en los «ruedos», y luego, espero, sea tan capaz de hablar al respecto.