Importante discurso de Obama en la Asamblea General de las Naciones Unidas. El fin del multilateralismo.

I took office at a time when many around the world had come to view America with skepticism and distrust.  Part of this was due to misperceptions and misinformation about my country.  Part of this was due to opposition to specific policies, and a belief that on certain critical issues, America has acted unilaterally, without regard for the interests of others.  And this has fed an almost reflexive anti-Americanism, which too often has served as an excuse for collective inaction.

Now, like all of you, my responsibility is to act in the interest of my nation and my people, and I will never apologize for defending those interests.  But it is my deeply held belief that in the year 2009 — more than at any point in human history — the interests of nations and peoples are shared.  The religious convictions that we hold in our hearts can forge new bonds among people, or they can tear us apart.  The technology we harness can light the path to peace, or forever darken it.  The energy we use can sustain our planet, or destroy it.  What happens to the hope of a single child — anywhere — can enrich our world, or impoverish it.

In this hall, we come from many places, but we share a common future.  No longer do we have the luxury of indulging our differences to the exclusion of the work that we must do together.  I have carried this message from London to Ankara; from Port of Spain to Moscow; from Accra to Cairo; and it is what I will speak about today — because the time has come for the world to move in a new direction.  We must embrace a new era of engagement based on mutual interest and mutual respect, and our work must begin now.