Wikipedia

Wikipedia en espa�ol: un a�o despu�s

| Rafael Estrella

wikiesx2.jpgEn mayo del año pasado lanzaba en este blog una propuesta: multiplicar por dos el número de artículos de la Wikipedia en español, que entonces apenas superaban los 115.000. Naturalmente, no se trataba de un mero objetivo aritmético, sino de una iniciativa que pretendía ser movilizadora y que recibió una gran acogida. 

Entonces escribía:

Haciendo aumentar el peso del español tanto en ésta como en otras plataformas de conocimiento, promoveríamos nuestro idioma en Internet al tiempo que potenciaríamos el el número de usuarios y el grado de avance tecnológico en España y en el conjunto del mundo hispano. Pero, sobre todo, contribuiríamos a crear y a cohesionar una gran comunidad…Un impulso para multiplicar por dos, como primera meta, la Wikipedia en español, sería a la vez el objetivo y el instrumento para una acción compartida, para un gran encuentro en español”.

wikispalog4.png

La propuesta tuvo una gran acogida y fue acompañada por otras iniciativas, desde un tutorial a un wikiproyecto. Un año después,  el español, que ya ha desplazado al japonés como tercer idioma de Internetsupera los 230.000 artículos en la Wikipedia, el doble que en mayo de 2006, un año en el que han surgido otras iniciativas como las Wikipedias locales.

Aunque el español es todavía el noveno idioma en la Wikipedia -en este año ha superado al sueco-, la Wikipedia en español es, de las diez con mayor número de artículos, la que presenta un índice de crecimiento más fuerte desde enero de 2007.

La Wikipedia es sólo uno de los ámbitos en que se refleja la pujanza del español, pero es tal vez la mejor expresión de esta fortaleza en la sociedad de la información y de la comunicación.

¿Qué propongo hacer ahora, desde este lado del Atlántico? Un nuevo impulso, volver a duplicar la Wikipedia en español, el repertorio de artículos compartidos en nuestro idioma común.  

Wikimania 2006 y algo m�s

| Rafael Estrella

wiki.jpgHoy comienza en Cambridge, Massachussets, Wikimania 2006, el segundo Congreso Internacional de Wikimedia. Cinco Días ha hablado sobre este encuentro con Jimmy Wales, con Enrique Dans y conmigo.

Wales ha iniciado su presentación con un divertido video sobre los errores de Wikipedia. Las críticas que en algunos casos recibe Wikipedia serán sin duda debatidas en el Congreso, aunque el debate que más comentarios produce sigue siendo en torno al rigor y la autoridad de Wikipedia. Wales ha anunciado que Wikipedia ha sido elegida como repositorio de contenidos en los ordenadores del proyecto One Laptop Per Child Initiative.

Este fin de semana, la Wikipedia en español alcanzará los 140.000 artículos. Hay ya 189.000 usuarios registrados, casi 45.000 más que hace unos tres meses, cuando propuse WikiesX2. Es cuestión de animarse a escribir al menos un artículo.

neutrality.jpgEn EEUU sigue el debate sobre la neutralidad de Internet o Net Neutrality, con una activa campaña que utiliza vídeos divertidos y bien hechos o canciones en MP3. El problema que se plantea no es si Internet es o no neutral. Evidentemente, no lo es plenamente en cuanto que existen actores dominantes, pero sí lo es en la medida en que todos tengan las mismas oportunidades de acceso y de comunicación.

La campaña trata de evitar que el Congreso de EEUU apruebe una legislación que permitiría a las grandes compañías telefónicas alterar la neutralidad de la red, por razones comerciales u otras, decidiendo, por ejemplo, que Yahoo cargue más rápido que Google en los ordenadores de sus clientes. No es difícil immaginarse otras posibles manipulaciones de toda índole.

Para mí, sería no sólo romper la neutralidad de la red, sino, algo más grave, su imparcialidad. Es el preludio de lo que Enrique Dans ha llamado la castración de la red.

Acci�n polic�ntrica en la blogosfera: hay sitio

| Rafael Estrella

Enredado en las cuestiones de política exterior y del Estatuto tenía un poco abandonada la Wikipedia. Tampoco había escrito sobre otros eventos.

wWikiesX2 sigue adelante, como demuestra el ya largo número de blogs, a uno y otro lado del Atlántico, que han enlazado o comentado la iniciativa (ver abajo). También, algo que me parece especialmente importante, el número de usuarios registrados con que ya cuenta la Wikipedia en español, que han crecido casi 25.000 en sólo seis semanas. Otro dato, la Wikipedia española es, de las diez con mayor número de artículos, la segunda en porcentaje de crecimiento mensual en mayo y la séptima en el total de nuevos artículos.

Sin haber salido todavía de la blogosfera, WikiesX2 ha generado ya iniciativas como el taller de Wikipedia del E-findex, o la programación de actividades relacionadas con la Wikipedia y la educación. WikiesX2 ya ha aparecido referenciado en varios proyectos educativos.

El coleccionista «PhotoSpain» prepara para Wikipedia en español una selección de más de 500 imágenes libres de derechos, más contenidos y más información, que incluye fotos como éstas.

Congreso en 1930 Plaza de las Cortes, principio del siglo XX

O como esta otra, ya incorporada a Wikimedia Commons junto con otras 50. Por cierto, muy bien editadas y documentadas.

El experto en edición electrónica José Antonio Millán, tras dar su apoyo a WikiesX2, ha autorizado el uso de los contenidos de su blog bajo licencia de Creative Commons.

Wikipedia es también objeto de polémica. Por ejemplo, la que ha provocado la decisión de restringir la edición de determinados artículos en la edición inglesa, a fin de evitar la vandalización, una cuestión sobre la que me he posicionado claramente: no quiero que me toquen a Darwin y, al mismo tiempo, creo -lo escribí hace semanas- que el día del orgullo friki es digno de un artículo.

Todo indica que hay elementos más que cuestionables en la gestión y moderación de la Wikipedia en español (¿tal vez una crisis de crecimiento?) Son interesantes las reflexiones de este comentario recogido en mi blog.

En los últimos días, ha surgido otro debate sobre la Wikipedia en español. Lo sintetiza muy bien Sombra Digital. David de Ugarte ha decidido crear su propia Contextopedia, aunque los choques con los bibliotecarios españoles comenzaron con el día del orgullo friki.

Creo que fui el primero en apoyar a David cuando le rechazaron este artículo, pero pienso también que la polémica, en los términos planteados, está desenfocada. Lo he discutido en su blog con Enrique Gómez y creo haber encontrado un punto de entendimiento. Creo que tampoco es difícil hallarlo con David.

Lo que en un principio aparecía como un cuestionamiento de las decisiones de los bibliotecarios, una acusación de arbitrariedad, se percibe, cada vez más como un intento de desacreditar a la Wikipedia en su conjunto y, con ello, un desprecio hacia el trabajo de todos los que contribuyen a su calidad y crecimiento . Evidentemente, no comparto en absoluto estas posiciones que, en el blog que acabo de citar, acaban con un planteamiento no muy sofisticado: “no a Wikipedia”. Pues bueno. Todo mi respeto.

En el otro extremo, ayer supe que hay un artículo sobre mí en Wikipedia -no sé quien es el autor- y me enteré, también, de que está sometido a una propuesta de borrado. Por mi parte, confieso que nunca me había planteado tener o no mi nombre en Wikipedia, no es algo que me preocupe. Sí me preocupa el sectarismo. Y esto vale también por las reacciones polarizadas en torno a mi último post sobre el referendum catalán, un debate ya reiterativo que doy por concluido…evidentemente, con la incontestable victoria del SÍ sobre el NO.

Más sobre Wikipedia, el borrado y la licencia

Me llega un interesante comentario que viene a aclarar algunas de las cuestiones sometidas a debate, como el borrado de artículos. Incluye también una observación sobre la no validez de la licencia Creative Commons. Convendría, dada mi ignorancia y la de muchos, una mayor clarificación. Además, al parecer, el autor es quien creó el articulo sobre mí en Wikipedia. Agradecido.

Adelante con WikiesX2

Yo seguiré defendiendo el crecimiento, en calidad y cantidad, de los contenidos de la Wikipedia en español. También, la transparencia y objetividad de su gestión, que debe contrar con administradores rigurosos y cualificados en todas la áreas.

El aumento de Wikipedia va a seguir imparable. Es, ante todo, y esto es lo que más respeto me merece, la obra presente o futura de sus usuarios registrados, 170.000, más que artículos hay en la Wikipedia hispana, con gente que hace aportaciones como esta. Me consta que el nuevo curso escolar comenzará con wikis y artículos para la Wikipedia desde muchas escuelas, y que va a haber importantes donaciones de artículo. Por tanto, si los bibliotecarios no sirven, son pocos o poco cualificados, si no son objetivos o, simplemente, no sirven, que se les cambie.

Me parece importante recordar que WikiesX2, el crecimiento de la Wikipedia en español, estaba concebido como una plataforma, un instrumento de referencia para objetivos más complejos, ambiciosos y relevantes, que tienen que ver con el fortalecimiento y la vertebración de una comunidad, la hispana, y de su presencia en Internet.

Sobre la presencia de los idiomas en Internet, sugiero este artículo que me invió David.

Éxito del E-findex

Todo un fin de semana dedicado a debatir en Cáceres sobre la blogosfera. La organización se ha visto desbordada por la alta participación, pero no por ello desarbolada. Todo ha funcionado perfectamente. Del interés suscitado por el encuentro da idea el ranking alcanzado, en sólo dos meses, por el E-findex en Technorati.

Razones personales me han impedido estar hasta el final, pero he podido participar el la apertura como Presidente de Honor de Las Ideas, en un acto que contó con César Calderón como maestro de ceremonias. Muy bien, comprometido con igualdad a través del conocimiento, Rodríguez Ibarra. También he intervenido en una animada mesa sobre Internet y política en la que he desarrollado los argumentos expuestos en una reciente entrevista en El País. En la mesa, moderada por José Luis Prieto Juan Freire, Ricardo Royo-Villanova y David Mathieson. También tiempo para charlar con Carlos Guadián. Su K-Government es, para mí, el más interesante y riguroso de los blogs españoles sobre política e internet.

Quien se interese por saber lo que se ha dicho, ver imágenes o escuchar podcast, puede hacerlo, además de en el sitio del E-findex, en el agregador de Las Ideas, cuyos miembros ha estado posteando desde la sala y animando el encuentro. Entre las excepciones que hecho de menos, quien más horas ha dedicado a hacer posible este gran encuentro.

Para un buen y sucinto recuento del E-findex, el de Paullop, quien también hace una buena crónica de la mesa en la que yo participé.

Me cuentan que ha sido todo un éxito el taller de Wikipedia impartido por David Plaza y Rosa Jiménez. Se lo han currado mucho y muy bien.

Sobre WikiesX2. Además de los comentarios recibidos, se han hecho eco de la propuesta

Artúculos anteriores

Multipliquemos la Wikipedia en español

WikiesX2: una semana después

Donación de artículos para la Wikipedia

WikiesX2: aritmética básica

WikiesX2: aritm�tica b�sica

| Rafael Estrella

wDos semanas después de la propuesta WikiesX2, la incorporación de nuevos artículos a la Wikipedia en español ha crecido en más del 50%.

Entre el 8 de marzo y el 8 de mayo, la Wikipedia en español pasó de 100.000 a 115.200 artículos. Los 5.000 nuevos artículos de las dos últimas semanas suponen un crecimiento de más del 52% sobre las ocho semanas anteriores. Aunque en un período tan corto los datos son aún poco significativos, indican una tendencia de crecimiento muy positiva.

Otro dato importante es el elevado número de usuarios registrados (más de 150.000), que supera ampliamente al de artículos en español -lo que no ocurre en la mayoría de los idiomas con más artículos que la Wikipedia en español -. Existe, por tanto, un sólido potencial para generar un impulso que permita multiplicar por dos en muy poco tiempo la Wikipedia en español.

En la medida en que darse de alta supone ya un cierto compromiso, bastaría con que cada usuario registrado escribiese un nuevo artículo durante la próxima semana.

En sólo una semana se han registrado 5.000 nuevos usuarios de la Wikipedia en español.

¡A ver cuántos se animan!.

Acabo de ver que en Diario de a bordo se hacía días atras un ejercicio similar de proyección de crecimiento.

Recibo también valoraciones muy positivas del tutorial.

Artúculos anteriores

Multipliquemos la Wikipedia en español

WikiesX2: una semana después

Donación de artículos para la Wikipedia

Donaci�n de art�culos para la Wikipedia

| Rafael Estrella

wUna de las propuestas para multiplicar la Wikipedia en español, que hacía al presentar WikiesX2, era la donación de artículos ya existentes en la red. También, de otros contenidos -imágenes, etc…

Hay dos posibilidades para el donante: realizar él mismo el artículo para la Wikipedia o autorizar el uso para la Wikipedia de artículos u otros materiales. Martín, en este artículo explica de manera clara y sencilla todas las cuestiones relativas al copyright. Además, ofrece un modelo de autorizaciónb(basta copiar y pegar). Son interesantes, también, los comentarios que ha suscitado su propuesta.

Artículos anteriores

WikiesX2: una semana después

Multipliquemos la Wikipedia en español

WikiesX2: una semana despu�s

| Rafael Estrella

wHace una semana, planteaba una reflexión y una propuesta: WikiesX2 multiplicar el número de artículos de la Wikipedia en español. La respuesta, tanto en los comentarios en esta bitácora como en lo publicado en otras, ha sido amplia y muy positiva -entusiasta en muchos casos-, con opiniones muy útiles y constructivas y con algunas iniciativas de gran interés. También han surgido algunos interrogantes. A ello voy a referirme, en primer lugar, en este obligadamente extenso balance de una semana.

Cantidad y calidad

Es la reserva más importante que se ha manifestado, la necesidad de asegurar e incrementar la calidad de la Wikipedia en español. Lo comparto plenamente, como la práctica totalidad de los que han dado su apoyo a la iniciativa. Nadie quiere promover una herramienta de baja calidad, superficial o plagada de errores. Por eso destacaba, al hacer la propuesta, el nivel de fiabilidad y el papel de los bibliotecarios -junto con los propios usuarios- en garantizar el rigor.

Es importante establecer esta premisa, porque son varios los que plantean que lo importante no es la cantidad, sino la calidad. Para mí, se trata de dos variables que no tienen por qué estar necesariamente disociadas. Así opina también, por ejemplo, JJ.Melero, quien propone “no sólo calidad, sino cantidad”.

Hay otra dimensión muy importante que no ha sido citada: multiplicar los artículos e incrementar su calidad es condición necesaria para multiplicar los usuarios y su grado de exigencia y satisfacción. El objetivo es crear un círculo virtuoso.

Lo expresaba muy claramente uno de los creadores de la Wikipedia, Jim Wales, durante su visita a España el pasado año: “dar acceso libre al conocimiento universal…dar una enciclopedia gratis y libre en su idioma a todas las personas del planeta”. (de calidad, por supuesto).

Ante la comparación con la Wikipedia en otros idiomas, algunos plantean que el elevado número de otras ediciones se debe a argucias como la utilización de robots que realizan esbozos, algo que, dicen, se procura evitar en la Wikipedia en español.

Es más que probable que así sea, aunque no creo que suceda con carácter general ni que, en consecuencia, el índice de calidad de la Wikipedia en español supere al de los nueve idiomas que aparecen con mayor número de artículos.

Creo, por tanto, que ese argumento no basta para explicar, en todos los casos casos (¿en sueco?, ¿en neerlandés?) las importantes diferencias con países o comunidades lingüísticas con mucha menor población.

Para buscar respuestas a estas cuestiones, me parece más adecuado comparar las estadísticas de Wikipedia en español con las de otros idiomas como el alemán, el francés, el polaco, el portugués, el neerlandés, el italiano o el sueco. La relación entre el número de usuarios registrados y el de bibliotecarios es tal vez uno de los indicadores más significativos. Sería útil contar con un análisis de esas estadísticas desde los responsables de la Wikipedia en español.

Por otra parte, y es una buena noticia, las estadísticas de evolución de la Wikipedia los distintos idiomas muestran, en los últimos tiempos, un importante progreso del español.

Finalmente, si es cierto, como parece, que existe en el caso del español un elevado grado de sensibilidad por la calidad de los artículos, bienvenido sea, porque ello impregnará también, sin duda, la sensibilidad de quienes se propongan contribuir en el futuro.

Propuestas y reacciones

Desde Barrapunto, Yonderboy expresa también la preocupación por la calidad y destaca, en particular, tres líneas de actuación que yo sugería: “utilizar la Wikipedia como herramienta en los centros de enseñanza, traducir artículos existentes en otros idiomas y donar los millares de documentos que entidades o particulares han situado ya en Internet”.

En esa dirección, Francisco Muñoz apuesta por la Wikipedia en español como herramienta para formar estudiantes y por la participación de éstos en su desarrollo, bajo la dirección de los profesores. Aporta enlaces muy interesantes. No menos sugerentes son las reflexiones y las propuestas concretas de Aníbal de la Torre, Adrià Recasens o Pablo Mancini.

Rubén sugiere revisar artículos ya existentes para mejorarlos o para identificar lo que falta en nuestro ámbito de conocimiento.

A esta línea se apunta también Yogur griego, quien recuerda las posibilides que, como ya he dicho, ofrece la traducción y desarrollo de artículos ya existentes en otros idiomas, como hace Edulix o Cuaderno de bitácora, quien señala -no es el único- divergencias con los criterios de los bibliotecarios.

Goyo Tovar plantea revisar la clasificación de algunos conceptos, como tiempo y clima, mejorando así la precisión.

Moehb hace todo un manifiesto enciclopedista y una declaración de intenciones.

Igual entusiasmo muestra David de Ugarte, “Nadie puede sentirse excluído. No caben divisorias. Esto tiene más calado incluso que un tema país. Es un tema de la hispanofonía”.

Menos solemne, La Zapatilla Azul, sintetetiza muy bien su reacción: “La propuesta es simple y en consecuencia bella”.

Iniciativas, ayudas, herramientas

WikiesX2 ya cuenta con un Wikiproyecto, obra de Javier Carro

Rosa Jiménez ha elaborado un tutorial, que aporta consejos y enlaces, complementario del que ofrece la propia Wikipedia..

En el Café de la Wikipedia se ha abierto una discusión sobre WikiesX2. Muy buen talante.

Alhen ofrece su página de discusión.

César Calderón ha anunciado que en el e-Findex , el Congreso de la Blogosfera que organiza Las Ideas (16,17 y 18 de junio en Cáceres) se impartirá un taller sobre la Wikipedia.

Desde El Olivo, toda una invitación-guía para los primerizos: “Tal vez no seas una autoridad, pero sabes bastante sobre algo, y eres capaz de comenzar un artículo, que seguramente otros ampliarán, corregirán y mejorarán… hay muchas formas en las que puedes colaborar, no sólo escribiendo artículos. En este enlace tienes una lista”.

Mucho más que una propuesta

Una semana después, creo que WikiesX2 cuenta ya con los elementos necesarios para convertirse en una iniciativa sólida y vertebrada. Así lo indican las reacciones, las propuestas, los compromisos de cooperación y las iniciativas que ha suscitado. Ahora toca trabajar, escribir y animar a otros a que lo hagan, a que trasladen a la Wikipedia su conocimiento en los distintos ámbitos. En este objetivo, lo recuerdo, es imprescindible la participación activa de los internautas latinoamericanos; también, de los hispanos de EEUU, que ya superan los 42 millones.

Por mi parte, ya tengo una lista de tareas para los próximos meses: además de crear nuevos artículos de demografía, quiero completar y corregir otros que caen en un error habitual al traducir fertility por fertilidad y no, como sería correcto, por fecundidad –fertilidad es un concepto biológico- Un error similar se produce en con desertificación y desertización, que son tratados erroneamente como acepciones de un mismo concepto.

Pretendo realizar o desarrollar varios artículos de ámbito cultural y algún otro sobre topónimos relevantes, así como desarrollar o traducir algunos artículos de relaciones internacionales, incluyendo la creación de nuevos artículos sobre operaciones de mantenimiento de la paz y sus diferentes tipologías.

Además de todo esto, voy a seguir promoviendo WikiesX2 y a impulsar donaciones de material y artículos para la Wikipedia en español.

Como dije hace una semana, creo que esta iniciativa puede ser un buen instrumento para promover el español en Internet -y el uso de Internet por los hispanos- y para contribuir a potenciar y a vertebrar una comunidad unida por la misma lengua.

J.A. Millán, el mayor experto del español en la red, ha expresado muy bien la reflexión de la que partió mi iniciativa: Una lengua bien posicionada en Internet debería contar con una Wikipedia fuerte y bien hecha.

Ante esa evidencia, yo, como dice Alfanhui, me he limitado a agitar el árbol.

La iniciativa (8 de mayo de 2006) Multipliquemos por dos la Wikipedia en español WikiesX2

Multipliquemos la Wikipedia en espa�ol

| Rafael Estrella

splogo

Multipliquemos por dos la Wikipedia en español WikiesX2

La Wikipedia cuenta ya con cerca de 4 millones de artículos en 200 idiomas, ocupa el décimo séptimo lugar en el ranking de sitios más visitados en Internet (según Alexa).

y es, cada día más, una herramienta de consulta a la vez utilizada y desarrollada por los internautas de todo el mundo, un referente del mundo Internet que se adopta incluso para nuevos formatos y que, por otra parte, muestra un creciente nivel de fiabilidad y de rigor en sus artículos, garantizados por la anónima labor de los bibliotecarios.

El español es el décimo idioma por número de artículos en Wikipedia, por debajo de idiomas con un número muy menor de hablantes, como el sueco, el polaco, el portugués, el alemán, el francés o el holandés. La Wikipedia en español tiene en el día de hoy 115.238 artículos, pocos si se compara con otros idiomas, pero acercándose a los 140.000 del Diccionario del español actual.

Por la población de los países hispanos, el español es la tercera lengua del mundo. En Internet, en 2004, los países hispánicos aportaban un 9% de los usuarios del mundo. A esos datos hay que añadir los hispanohablantes residentes en países no hispánicos, lo que nos configura como una comunidad real de 500 millones de hispanohablantes que, además, está en creciente progresión.

Por número de páginas en Internet, aparece por detrás del inglés, el alemán y el francés. Es muy difícil estimar tanto el origen de esa presencia de español en internet como el grado en que es recogida por los principales buscadores.

wx2Multiplicar la Wikipedia en español puede ser un gran objetivo que nos una a todos sin distinción de ideologías ni distancias geográficas, que vertebre a la vez, en ese objetivo compartido, al mundo hispano que está en Internet y, también, al que debiera estarlo para superar él atraso tecnológico de nuestro idioma y, sobre todo, de nuestro espacio geográfico y cultural.

Todos podrían contribuir: desde la ciencia o la cultura, desde su área de conocimiento o afición; difundiendo la historia, las costumbres y monumentos o la realidad actual de su lugar de origen; utilizando la Wikipedia como herramienta en la escuela, creando nuevos artículos o traduciendo los existentes en otros idiomas; también, donando para su traducción al lenguaje de la Wikipedia decenas de millares de documentos que entidades o particulares han situado ya en Internet. Este esfuerzo compartido requeriría también de voluntarios para dirigir talleres o para ayudar a quienes tuvieran textos que aportar y no supieran cómo hacerlo. La lista de artículos que la Wikipedia en español debiera tener basada en la lista de artículos que debe tener toda Wikipedia, es un buen punto de partida.

Haciendo aumentar el peso del español tanto en ésta como en otras plataformas de conocimiento, promoveríamos nuestro idioma en Internet al tiempo que potenciaríamos el el número de usuarios y el grado de avance tecnológico en España y el conjunto del mundo hispano. Pero, sobre todo, contribuiríamos a crear y a cohesionar una gran comunidad.

wx2Tan simple, tan ambicioso, lo que propongo es un gran impulso: WikiesX2

Un impulso para multiplicar por dos, como primera meta, la Wikipedia en español, sería a la vez el objetivo y el instrumento para una acción compartida, para un gran encuentro en español.

Algunos amigos de la blogosfera hispana y del mundo de la cultura están dispuestos a tender puentes con otros referentes del español, a difundir la iniciativa y a contribuir a hacerla realidad.

Espero opiniones e ideas.

Más sobre Wikpedia en español (2008)

Las imágenes pretenden sólo sugerir algunas posibles representaciones gráficas de la propuesta.

Además de los comentarios recibidos, se han hecho eco de la propuesta

Artículos posteriores

WikiesX2: una semana después

Donación de artículos para la Wikipedia

WikiesX2-aritmetica-basica